1
00:00:04,191 --> 00:00:08,070
[♪♪♪]

2
00:00:14,201 --> 00:00:18,122
[♪♪♪]

3
00:00:18,164 --> 00:00:19,039
[čovjek] Čekaj.

4
00:00:19,081 --> 00:00:20,166
Ne!

5
00:00:20,207 --> 00:00:21,125
[srušavanje]

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,296
[zveckanje]

7
00:00:25,337 --> 00:00:26,922
[srušavanje]

8
00:00:36,557 --> 00:00:37,475
[tup udarac]

9
00:00:38,726 --> 00:00:41,562
[♪♪♪]

10
00:00:43,397 --> 00:00:44,482
Dobro jutro, majko.

11
00:00:44,523 --> 00:00:46,358
[smijeh] Dobro jutro!

12
00:00:46,400 --> 00:00:47,777
Oh...

13
00:00:47,818 --> 00:00:49,695
Ti i te knjige.

14
00:00:49,737 --> 00:00:51,280
znaš,
kad si bio malo dijete,

15
00:00:51,322 --> 00:00:53,908
prije si morao spavati
s 12 knjiga u svom krevetiću.

16
00:00:53,949 --> 00:00:56,368
Nikada zagušljivo--
12 knjiga.

17
00:00:56,410 --> 00:00:58,579
Pa, čini se da jesam
predodređen za knjižničarku.

18
00:00:58,621 --> 00:01:00,039
Da.

19
00:01:00,081 --> 00:01:01,457
Jako lijepo izgledaš.

20
00:01:01,499 --> 00:01:03,667
- Oh!
- Imate li novi privremeni posao?

21
00:01:03,709 --> 00:01:05,127
Da, i može se okrenuti
u nešto drugo,

22
00:01:05,169 --> 00:01:06,921
i to u nekretninama!

23
00:01:06,962 --> 00:01:08,130
Wow! To je sjajno.

24
00:01:08,172 --> 00:01:09,298
Mislim, znam da si bio
uživajući u nastavi

25
00:01:09,340 --> 00:01:10,758
na sveučilištu,

26
00:01:10,800 --> 00:01:12,051
ali vjerojatno si sretan
da se vratiš onome što voliš.

27
00:01:12,093 --> 00:01:13,302
Da, jesam.

28
00:01:13,344 --> 00:01:15,179
I ako sve bude u redu
u Bleeker Collective,

29
00:01:15,221 --> 00:01:17,389
Možda bih mogao
da opet platim režije,

30
00:01:17,431 --> 00:01:18,974
i bit ću spreman
da se vratim u igru.

31
00:01:19,016 --> 00:01:20,184
- "Bleeker Collective"?
- Mm-hmm.

32
00:01:20,226 --> 00:01:21,393
Kao Kathleen Bleeker?

33
00:01:21,435 --> 00:01:23,187
Da. poznajete li je

34
00:01:23,229 --> 00:01:24,522
Da, ona je u zalogajnici
cijelo vrijeme.

35
00:01:24,563 --> 00:01:26,690
- Djevojka mog šefa.
- Emilio?

36
00:01:26,732 --> 00:01:28,567
Nisam znala
on i Lauren su prekinuli.

37
00:01:28,609 --> 00:01:30,361
Mm, valjda
razveli su se prije nekoliko godina.

38
00:01:30,402 --> 00:01:32,404
Kad smo već kod toga,
Trebao bih krenuti.

39
00:01:32,446 --> 00:01:33,656
Tamo imam jutarnju smjenu

40
00:01:33,697 --> 00:01:35,324
a zatim
večera s Danielom večeras.

41
00:01:35,366 --> 00:01:36,867
Godišnjica nam je šest mjeseci.

42
00:01:36,909 --> 00:01:38,869
Ooh, čestitam.

43
00:01:38,911 --> 00:01:40,204
on mi se sviđa.

44
00:01:40,246 --> 00:01:41,247
I meni također.

45
00:01:41,288 --> 00:01:42,373
vidimo se

46
00:01:42,414 --> 00:01:44,583
- Sretno!
- Hvala.

47
00:01:44,625 --> 00:01:45,793
♪ Ugodan dan ♪

48
00:01:45,835 --> 00:01:47,920
[za sebe] U redu.

49
00:01:47,962 --> 00:01:50,631
[♪♪♪]

50
00:01:50,673 --> 00:01:51,841
[Roe] Dobro jutro!

51
00:01:56,345 --> 00:01:57,304
Arthure, zdravo!

52
00:01:57,346 --> 00:01:58,472
[smije se] Bok.

53
00:01:58,514 --> 00:02:01,642
Tako mi je žao
za veliku narudžbu kave.

54
00:02:01,684 --> 00:02:03,519
Uf! Što--
izgubio si okladu ili tako nešto?

55
00:02:03,561 --> 00:02:05,354
Očigledno, ne znam
policijski kodni brojevi

56
00:02:05,396 --> 00:02:07,064
kao što sam i mislio.

57
00:02:07,106 --> 00:02:08,190
Možda se napravi
neke kartice?

58
00:02:08,232 --> 00:02:09,984
10-02.

59
00:02:10,025 --> 00:02:11,652
Ne misliš li "10-04"?

60
00:02:11,694 --> 00:02:14,113
10-04 je priznanje.
10-02 je "dobro primanje."

61
00:02:14,154 --> 00:02:16,365
"10-02." U redu.
Ti puniš, ja sipam.

62
00:02:18,117 --> 00:02:20,160
dakle...
što čitaš danas?

63
00:02:20,202 --> 00:02:22,538
Što vas tjera na razmišljanje
Čitam li nešto?

64
00:02:22,580 --> 00:02:24,915
Kad nisi
čitaš nešto?

65
00:02:24,957 --> 00:02:26,542
Kladim se u novac,
kad bih ti pogledao u torbu,

66
00:02:26,584 --> 00:02:28,961
Pronašao bih pravi zločin meki uvez
s oznakom u njemu.

67
00:02:29,003 --> 00:02:31,505
Trebao bi ti nalog
za to, časnik.

68
00:02:31,547 --> 00:02:32,923
Hoću li izgubiti
još jedna oklada?

69
00:02:35,050 --> 00:02:36,510
Tvrdi je uvez.

70
00:02:36,552 --> 00:02:38,137
Ah! Tako blizu.

71
00:02:38,178 --> 00:02:39,889
- [Roe se smije]
- O čemu je ovo?

72
00:02:39,930 --> 00:02:41,432
Oh, super je.
To je niz slučajeva

73
00:02:41,473 --> 00:02:43,642
o zaljubljivanju
s krivom osobom.

74
00:02:45,144 --> 00:02:46,228
Zvuči fascinantno.

75
00:02:46,270 --> 00:02:47,521
Nemaš pojma.

76
00:02:47,563 --> 00:02:49,648
Oh, krema.
Odmah se vraćam.

77
00:02:51,525 --> 00:02:55,779
[♪♪♪]

78
00:02:55,821 --> 00:02:57,197
Uh, poklopci?

79
00:02:59,241 --> 00:03:00,492
Mm!

80
00:03:00,534 --> 00:03:02,494
Savršenstvo.

81
00:03:02,536 --> 00:03:04,330
ovaj
mora ići na jelovnik.

82
00:03:04,371 --> 00:03:06,290
Nova kreacija? Mm.

83
00:03:06,332 --> 00:03:08,500
Osjećam miris rajčice i paprike?

84
00:03:08,542 --> 00:03:09,919
Samo nam treba ime

85
00:03:09,960 --> 00:03:11,253
za ovo remek djelo
od shakshuka.

86
00:03:11,295 --> 00:03:13,756
Dobila sam ideju kad smo jeli
na tom talijanskom mjestu.

87
00:03:13,797 --> 00:03:15,507
Znaš, otišao si i naručio
sve te dodatne paprike.

88
00:03:15,549 --> 00:03:17,426
Možemo to nazvati
"Aurora Special."

89
00:03:17,468 --> 00:03:18,469
Oh, molim te nemoj.

90
00:03:18,510 --> 00:03:20,721
Najmanje,
ne dok ne probam, hmm?

91
00:03:23,557 --> 00:03:24,975
ukusno.

92
00:03:25,017 --> 00:03:27,561
Dakle, šefe, hoćeš li
nazvati Stephena ili što?

93
00:03:27,603 --> 00:03:29,688
Emilio, tvoj sin je zvao?

94
00:03:29,730 --> 00:03:31,607
očekujem
samo me želi odvratiti.

95
00:03:31,649 --> 00:03:33,150
To je učinio prošlog ljeta
kad smo ručali.

96
00:03:33,192 --> 00:03:34,902
Počelo je dobro, ali onda...

97
00:03:34,944 --> 00:03:36,904
Upravo je napunio 17, zar ne?

98
00:03:36,946 --> 00:03:39,365
Znaš, možda on odrasta,
prevladati ljutnju.

99
00:03:39,406 --> 00:03:40,866
Da, mislim, bio si samo
govoreći koliko ti nedostaje.

100
00:03:40,908 --> 00:03:42,243
sigurna sam
i ti njemu nedostaješ.

101
00:03:42,284 --> 00:03:43,285
Nedostaje mi.

102
00:03:43,327 --> 00:03:45,204
Ah! moja ljubav!

103
00:03:45,245 --> 00:03:47,039
- Mm.
- Mwah.

104
00:03:47,081 --> 00:03:48,707
Nisam očekivao
da se vidimo do kasnije.

105
00:03:48,749 --> 00:03:51,418
Znam, ali zapravo jesam
neke ne tako sjajne vijesti.

106
00:03:51,460 --> 00:03:53,796
Upravo sam pogledao
prema novim općinskim poreznim zakonima,

107
00:03:53,837 --> 00:03:56,256
i porez na gotovu hranu
za restorane raste--

108
00:03:56,298 --> 00:03:57,925
gotovo dvostruko.

109
00:03:57,967 --> 00:03:59,718
Oni to rade
usred recesije?

110
00:03:59,760 --> 00:04:00,970
Tako mi je žao.

111
00:04:01,011 --> 00:04:02,763
Moram nazvati svog investitora.

112
00:04:03,889 --> 00:04:05,266
Ali, Emilio,
što on može učiniti u vezi s tim?

113
00:04:05,307 --> 00:04:06,475
On mora znati!

114
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Emilio, znam da misliš
Ben hoda po vodi,

115
00:04:09,103 --> 00:04:10,521
ali ne može
promijeniti porezne zakone.

116
00:04:10,562 --> 00:04:11,522
Ne ide to tako.

117
00:04:11,563 --> 00:04:13,440
U redu, ovo je ukusno,

118
00:04:13,482 --> 00:04:15,651
ali oduzmi mi to
prije nego pojedem cijelu.

119
00:04:15,693 --> 00:04:17,152
Nisi doručkovao
opet, jesi li?

120
00:04:17,194 --> 00:04:18,529
Tko ima vremena jesti, znaš?

121
00:04:18,570 --> 00:04:20,030
Između praćenja Lindovih predavanja
zadnja dva tjedna,

122
00:04:20,072 --> 00:04:21,448
a ja sam još uvijek
zaostaju za mojom tezom.

123
00:04:21,490 --> 00:04:23,701
Jesmo li još
izlazim večeras?

124
00:04:23,742 --> 00:04:24,910
Naravno.
Godišnjica nam je šest mjeseci.

125
00:04:24,952 --> 00:04:26,120
Pokupi me kad završiš
sa svojom smjenom?

126
00:04:26,161 --> 00:04:26,954
Trebalo bi biti gotovo oko 8:00.

127
00:04:26,996 --> 00:04:28,580
U redu.

128
00:04:28,622 --> 00:04:29,748
- Bok.
- Bok.

129
00:04:29,790 --> 00:04:30,749
[duboki udah]

130
00:04:30,791 --> 00:04:32,418
[uzdah] U redu.

131
00:04:32,459 --> 00:04:34,712
[♪♪♪]

132
00:04:38,674 --> 00:04:40,134
Sally?
Što radiš ovdje?

133
00:04:40,175 --> 00:04:43,304
Oh... nadala sam se
Ovdje bih naletio na tebe.

134
00:04:43,345 --> 00:04:47,141
Hm, urednik me poslao da pitam
o nekoj Irene Haddon.

135
00:04:47,182 --> 00:04:48,309
Naš recepcionar?

136
00:04:48,350 --> 00:04:49,768
Da.

137
00:04:49,810 --> 00:04:51,478
Uh, mrsko što ti pričam,
ali je umrla prije nekoliko dana.

138
00:04:51,520 --> 00:04:52,688
ja znam

139
00:04:52,730 --> 00:04:55,566
Uh, mislim, ovdje sam
da joj napišem nekrolog

140
00:04:55,607 --> 00:04:57,568
za "The Lawrenceton Times".

141
00:04:57,609 --> 00:04:59,611
Čekaj, znači radiš
za "The Times" sada?

142
00:04:59,653 --> 00:05:00,696
Sally, impresionirana sam!

143
00:05:00,738 --> 00:05:01,697
Pa, mislim, nekako.

144
00:05:01,739 --> 00:05:03,323
Ne tehnički.
Ja sam, uh...

145
00:05:03,365 --> 00:05:04,700
Stažiram za njih.

146
00:05:04,742 --> 00:05:05,743
Dakle, imaju vas na obitima?

147
00:05:05,784 --> 00:05:06,994
Mm-hmm.

148
00:05:07,036 --> 00:05:09,079
Sally Allison,
tko plače na svaku reklamu?

149
00:05:10,164 --> 00:05:12,374
To trenutno nije točno.

150
00:05:12,416 --> 00:05:13,751
[Arthur] Uhvatio si me.

151
00:05:16,045 --> 00:05:17,171
Artur...

152
00:05:17,212 --> 00:05:20,507
to je okružni tužitelj Morse.

153
00:05:20,549 --> 00:05:23,677
Vidio sam je na vijestima--
ona je tako zastrašujuća.

154
00:05:23,719 --> 00:05:25,846
Da, pričaj mi o tome.

155
00:05:25,888 --> 00:05:27,431
Svi ovdje
boji je se.

156
00:05:27,473 --> 00:05:28,891
- Svi osim...
- Smith!

157
00:05:28,932 --> 00:05:31,143
Gdje je moja kava?

158
00:05:31,185 --> 00:05:32,352
[Sally cvili]

159
00:05:32,394 --> 00:05:33,979
[Morse pucketa prstima]

160
00:05:34,021 --> 00:05:35,522
[pljeskanje potpetica]

161
00:05:35,564 --> 00:05:39,193
D.A. Morse, čemu dugujemo
ovo upitno zadovoljstvo?

162
00:05:39,234 --> 00:05:40,194
ooh!

163
00:05:40,235 --> 00:05:41,612
Vrijeme za kavu, ha?

164
00:05:41,653 --> 00:05:43,447
Ne daj da te prekidam.
[smijeh]

165
00:05:43,489 --> 00:05:45,908
Vjerojatno vam svima treba.
Radiš tako naporno.

166
00:05:45,949 --> 00:05:47,117
Pravo? Je li to Alistairovo?

167
00:05:47,159 --> 00:05:49,119
Evo, mogu mu to dati...

168
00:05:49,161 --> 00:05:50,120
ako mi može pružiti

169
00:05:50,162 --> 00:05:52,122
s pristojnim odgovorom
na moje pitanje

170
00:05:52,164 --> 00:05:55,000
o prošlom kvartalu
uhićeni brojevi.

171
00:05:55,042 --> 00:05:56,585
[suho se nasmije]

172
00:05:56,627 --> 00:05:57,920
Znaš da ću ti samo reći

173
00:05:57,961 --> 00:06:00,255
ima puno posla
s vašim spisima tužiteljstva.

174
00:06:00,297 --> 00:06:01,715
Oh...

175
00:06:01,757 --> 00:06:03,008
Policajac Smith--

176
00:06:03,050 --> 00:06:05,386
nisi tako daleko od
Vaš trening na Akademiji,

177
00:06:05,427 --> 00:06:06,929
razumijem?

178
00:06:06,970 --> 00:06:10,432
Uh, da, ja sam oko, uh...

179
00:06:10,474 --> 00:06:11,809
- [šapuće] Dvije godine.
- ...T-dvije godine od...

180
00:06:11,850 --> 00:06:13,435
Dvije godine. To je dobro.

181
00:06:13,477 --> 00:06:16,939
Onda bi možda mogao reći
Detektiv Cook

182
00:06:16,980 --> 00:06:19,608
najnovija statistika
o postotku uhićenja

183
00:06:19,650 --> 00:06:21,401
koji dovode do stvarnih troškova,

184
00:06:21,443 --> 00:06:23,153
širom zemlje?

185
00:06:23,195 --> 00:06:26,073
Hm, mislim
to je otprilike 75--

186
00:06:26,115 --> 00:06:28,408
...78%, da.

187
00:06:28,450 --> 00:06:29,368
A znate li
koliki je postotak

188
00:06:29,410 --> 00:06:30,410
u ovoj županiji?

189
00:06:30,452 --> 00:06:31,954
[Arthur] Da, zapravo.

190
00:06:31,995 --> 00:06:34,706
Znam tog.
To je 71.2.

191
00:06:34,748 --> 00:06:35,624
tako je!

192
00:06:35,666 --> 00:06:37,292
[samodopadno se smije]

193
00:06:37,334 --> 00:06:40,003
Niže od
nacionalni prosjek.

194
00:06:41,380 --> 00:06:43,090
Mislim da sam rekao.

195
00:06:43,132 --> 00:06:46,552
Naručit ću se na pregled
svih vaših dosjea o uhićenju.

196
00:06:47,761 --> 00:06:50,305
Možete li, um, reći Larissi...
ako je tako

197
00:06:50,347 --> 00:06:51,723
ona želi
da troši svoje resurse,

198
00:06:51,765 --> 00:06:52,724
samo napred.

199
00:06:53,642 --> 00:06:54,726
ovaj--

200
00:06:54,768 --> 00:06:57,771
Da, ne.
Neću koristiti svoje resurse.

201
00:06:57,813 --> 00:07:00,649
Oh, ne. Bit će tvoje.

202
00:07:04,736 --> 00:07:06,530
dobro je
Idemo.

203
00:07:08,615 --> 00:07:11,326
Tri godine nakon našeg razvoda...
[smijeh]

204
00:07:11,368 --> 00:07:14,746
[mračno] ...još uvijek voli
da mi zvecka kavezom.

205
00:07:15,664 --> 00:07:17,708
[♪♪♪]

206
00:07:21,670 --> 00:07:24,631
Vau! To povrće
nikad nisu imali šanse, zar ne?

207
00:07:24,673 --> 00:07:25,591
Ni sekunde.

208
00:07:25,632 --> 00:07:26,758
[smijeh]

209
00:07:26,800 --> 00:07:29,470
Aurora Teagarden,
moj omiljeni server.

210
00:07:29,511 --> 00:07:31,638
Danny,
kakav je život na roštilju?

211
00:07:31,680 --> 00:07:33,056
Hej, g. Powell.

212
00:07:33,098 --> 00:07:34,933
Ne mogu se žaliti,
ali drago mi je da si tu,

213
00:07:34,975 --> 00:07:36,894
možda možeš
odgovori Emiliju s ruba.

214
00:07:36,935 --> 00:07:38,103
Da, zvučao je
prilično napeto na telefonu.

215
00:07:38,145 --> 00:07:39,271
Da, Kathleen je svratila

216
00:07:39,313 --> 00:07:40,564
i rekao mu o
svi novi gradski porezi

217
00:07:40,606 --> 00:07:42,316
- stupa na snagu, pa--
- "Kathleen"?

218
00:07:42,357 --> 00:07:43,942
Misliš na Kathleen Bleeker?

219
00:07:43,984 --> 00:07:45,152
Da. I ona se bavi nekretninama,

220
00:07:45,194 --> 00:07:46,612
pa valjda drži korak
na sve te stvari.

221
00:07:46,653 --> 00:07:49,281
Dobro, pa, možda
nije tako loše kao što zvuči.

222
00:07:49,323 --> 00:07:50,741
Idem razgovarati s njim.

223
00:07:50,782 --> 00:07:52,618
Emilio? Idemo razgovarati!

224
00:07:54,828 --> 00:07:57,789
Možeš li mi donijeti teglu maslina
iz stražnje sobe?

225
00:07:57,831 --> 00:07:59,458
U redu.

226
00:08:02,336 --> 00:08:04,296
[♪♪♪]

227
00:08:04,338 --> 00:08:06,256
[Emilio] Nije to što
trebao bi biti zabrinut za--

228
00:08:06,298 --> 00:08:07,758
to je ovo.

229
00:08:07,799 --> 00:08:09,635
Ovo je što
moramo razgovarati o.

230
00:08:09,676 --> 00:08:11,720
prvi...

231
00:08:11,762 --> 00:08:14,014
trebate shvatiti
implikacije

232
00:08:14,056 --> 00:08:15,224
onoga što se dogodilo,

233
00:08:15,265 --> 00:08:17,017
i da stvari
to će se promijeniti.

234
00:08:17,059 --> 00:08:19,520
Ben-- [uzdahne]

235
00:08:20,354 --> 00:08:22,272
[udarci vrata]

236
00:08:23,523 --> 00:08:24,733
[♪♪♪]

237
00:08:27,611 --> 00:08:28,612
[Kathleen]
Aida Teagarden.

238
00:08:28,654 --> 00:08:29,738
Oh, bok!

239
00:08:29,780 --> 00:08:32,950
Tako mi je drago što si ovdje,
i oprosti--

240
00:08:32,991 --> 00:08:35,494
Zapeo sam na dugom pozivu
s klijentom.

241
00:08:35,535 --> 00:08:37,579
Bez brige! Mogao sam
pregledati vaše popise.

242
00:08:37,621 --> 00:08:40,332
Oh, da. Tržište
konačno se zagrijava.

243
00:08:40,374 --> 00:08:41,625
Da.
[smijeh]

244
00:08:41,667 --> 00:08:43,043
Malo više o tome.

245
00:08:43,085 --> 00:08:44,545
Prvo, pusti mene
pokazati vam okolo.

246
00:08:44,586 --> 00:08:46,797
Oh. Pa, ovo mjesto
je vrlo impresivan.

247
00:08:46,838 --> 00:08:48,632
Hvala. imamo
nekoliko ureda ovdje dolje,

248
00:08:48,674 --> 00:08:50,300
i stavio sam ovo zaključavanje

249
00:08:50,342 --> 00:08:52,469
za klijente koji žele
pohraniti stvari kod nas

250
00:08:52,511 --> 00:08:53,804
dok im pokazujemo domove.

251
00:08:53,845 --> 00:08:56,390
Lijepo je imati
dodatni prostor,

252
00:08:56,431 --> 00:08:58,183
ali želio bih učiniti više s tim,
eventualno.

253
00:08:58,225 --> 00:08:59,559
Korak po korak.

254
00:08:59,601 --> 00:09:00,894
Da, korak po korak!

255
00:09:00,936 --> 00:09:03,564
hajde
Dopusti mi da ti pokažem gore.

256
00:09:03,605 --> 00:09:06,316
U redu, zahodi
su upravo takvi,

257
00:09:06,358 --> 00:09:08,777
a moj ured je gore,
prema naprijed.

258
00:09:08,819 --> 00:09:10,237
Oh, i razmišljao sam

259
00:09:10,279 --> 00:09:12,698
želite uzeti
stol kraj prozora.

260
00:09:12,739 --> 00:09:14,449
Oh! Pa, hvala ti.

261
00:09:14,491 --> 00:09:16,743
To bi bilo divno.

262
00:09:16,785 --> 00:09:17,953
U davna vremena,

263
00:09:17,995 --> 00:09:20,163
Imao sam toliko agenata
raditi ovdje,

264
00:09:20,205 --> 00:09:21,456
ali onda--
znaš što se dogodilo.

265
00:09:21,498 --> 00:09:23,000
Oh, baš sam sretna,
kao što si rekao,

266
00:09:23,041 --> 00:09:25,210
te stvari
počinju se pokupiti.

267
00:09:25,252 --> 00:09:27,504
Točno. Bogu hvala
tu si, Aida.

268
00:09:27,546 --> 00:09:29,631
Ovo su novi oglasi
nemam vremena

269
00:09:29,673 --> 00:09:31,216
posvetiti pažnju
zaslužuju.

270
00:09:31,258 --> 00:09:32,092
U redu.

271
00:09:32,134 --> 00:09:33,427
[tiho] Oh...

272
00:09:33,468 --> 00:09:36,638
Ben Powell prodaje
skladište Ridge Avenue?

273
00:09:36,680 --> 00:09:39,599
Zastupao sam prodavatelja
kad ga je Ben kupio prije mnogo godina.

274
00:09:39,641 --> 00:09:41,059
tako je!

275
00:09:41,101 --> 00:09:43,228
Ben je spomenuo vas dvoje
već su se putevi ukrstili,

276
00:09:43,270 --> 00:09:45,856
a on zna da jesi
vrlo vješt pregovarač.

277
00:09:45,897 --> 00:09:47,107
[smijeh]
Oh, pa, to je zadovoljavajuće

278
00:09:47,149 --> 00:09:49,693
znati da moj ugled
je još netaknuta.

279
00:09:49,735 --> 00:09:51,278
Svakako jest.
Tako sam sretna što te imam.

280
00:09:51,320 --> 00:09:53,739
Oh, hvala ti.

281
00:09:53,780 --> 00:09:55,991
[zadovoljno izdahne]

282
00:09:56,033 --> 00:09:57,909
[klepetanje tipkovnice]

283
00:09:58,994 --> 00:10:01,496
[♪♪♪]

284
00:10:06,626 --> 00:10:07,794
znaš...

285
00:10:07,836 --> 00:10:09,254
u nekom trenutku,
morat ćeš ići dalje

286
00:10:09,296 --> 00:10:10,589
do vaše sljedeće rečenice.

287
00:10:10,631 --> 00:10:13,592
To je stvarno jedini način
to će ikada biti dovoljno dugo.

288
00:10:13,634 --> 00:10:14,885
ja znam ja samo...

289
00:10:14,926 --> 00:10:19,181
Nisam ništa našao
koji se čini vrijednim teze.

290
00:10:19,222 --> 00:10:20,766
Zašto se ne odmoriš od
to i pomoći mi s nečim?

291
00:10:20,807 --> 00:10:23,518
Oh, da, molim te.
Vrlo dobrodošla distrakcija.

292
00:10:23,560 --> 00:10:26,438
Sljedeća jedinica koju radimo
je "ubojica kojeg poznaješ,"

293
00:10:26,480 --> 00:10:28,649
ali moj popis lektire
osjeća se malo ustajalo.

294
00:10:28,690 --> 00:10:30,067
Ooh, <i>Stranac pokraj mene.</i>

295
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
Ted Bundy. To je klasik.

296
00:10:31,777 --> 00:10:32,986
Taj ću zadržati,
ali...

297
00:10:33,028 --> 00:10:35,280
Osjećam da se želim promijeniti
još nekoliko van.

298
00:10:35,322 --> 00:10:37,240
znaš,
Zapravo čitam

299
00:10:37,282 --> 00:10:39,368
<i>Prazna obećanja</i>
Ann Rule upravo sada.

300
00:10:39,409 --> 00:10:40,577
Oh, ta je dobra.

301
00:10:40,619 --> 00:10:41,870
Da, možeš li me pronaći
još dva ili tri?

302
00:10:41,912 --> 00:10:44,122
Dobili ste!

303
00:10:45,665 --> 00:10:48,085
[♪♪♪]

304
00:10:56,885 --> 00:10:59,262
Pa, vjerujem u to
skladište Ridge Avenue

305
00:10:59,304 --> 00:11:00,722
bila dobra investicija?

306
00:11:00,764 --> 00:11:03,308
[smije se] Oh, da!
I koliko se sjećam,

307
00:11:03,350 --> 00:11:05,602
natjerao si me da ponudim
dobrih 20 tisuća

308
00:11:05,644 --> 00:11:06,937
iznad onoga što sam namjeravao platiti,

309
00:11:06,978 --> 00:11:09,523
i još nekako
uspio učiniti da se osjećam kao

310
00:11:09,564 --> 00:11:11,191
Usput sam se cjenkao.

311
00:11:11,233 --> 00:11:12,484
Pa, bilo je povoljno!

312
00:11:12,526 --> 00:11:14,152
Kladim se da sam mogao dobiti
još 20 od vas.

313
00:11:14,194 --> 00:11:15,237
ne sumnjam!

314
00:11:15,278 --> 00:11:16,321
[smijeh]

315
00:11:16,363 --> 00:11:17,989
Da, iznenađen sam
to, uh,

316
00:11:18,031 --> 00:11:20,325
Kathleen nam se ne pridružuje
predati štafetu,

317
00:11:20,367 --> 00:11:21,535
tako reći.

318
00:11:21,576 --> 00:11:22,911
Oh, da. ona, uh,
ona šalje svoje žaljenje.

319
00:11:22,953 --> 00:11:25,163
Imala je svu tu papirologiju
učiniti.

320
00:11:25,205 --> 00:11:26,415
[razdražljivo] Emilio?

321
00:11:26,456 --> 00:11:27,582
gdje je on

322
00:11:27,624 --> 00:11:29,042
Oh, Lauren?

323
00:11:29,084 --> 00:11:30,377
Oh, gospođice Walsh...

324
00:11:30,419 --> 00:11:32,421
- "Walsh"?
- Vratila se

325
00:11:32,462 --> 00:11:33,797
na svoje djevojačko prezime kad joj
i Emilio je odustao.

326
00:11:33,839 --> 00:11:34,673
gdje je on

327
00:11:34,714 --> 00:11:35,757
Lauren, Lauren...

328
00:11:35,799 --> 00:11:37,342
Ne pokušavaj bježati
smetnja, Daniel.

329
00:11:37,384 --> 00:11:39,052
Želim da se vratiš tamo
i reci mu da sam ovdje.

330
00:11:39,094 --> 00:11:40,929
Kažem ti da nije ovdje!
Otišao je u banku.

331
00:11:40,971 --> 00:11:42,472
- [zaprepašteno] Mama?
- [uzdahne] Stephen--

332
00:11:42,514 --> 00:11:43,932
Gle, trebalo je puno

333
00:11:43,974 --> 00:11:46,393
da Stephen posegne
i nazovi njegova oca.

334
00:11:46,435 --> 00:11:48,478
Najmanje što Emilio može učiniti
je pozvati natrag vlastitog sina.

335
00:11:48,520 --> 00:11:51,398
mama... stani.

336
00:11:51,440 --> 00:11:52,482
Idemo.

337
00:11:52,524 --> 00:11:53,942
rekla sam ti
bilo je to gubljenje vremena.

338
00:11:55,318 --> 00:11:57,237
Samo zato jer on nije ovdje!

339
00:11:58,363 --> 00:11:59,448
[zvono na vratima zvecka]

340
00:12:01,283 --> 00:12:02,868
Oprostite zbog toga, dečki.

341
00:12:02,909 --> 00:12:04,119
Dobro si to riješio, Daniele.

342
00:12:04,161 --> 00:12:05,996
Pa, imao sam iskustva.

343
00:12:06,037 --> 00:12:07,372
Nadam se da je sve
bit će u redu.

344
00:12:07,414 --> 00:12:08,748
Da, bit će u redu.

345
00:12:08,790 --> 00:12:10,208
Ali vidimo se kasnije,
kad dođem po Roea?

346
00:12:10,250 --> 00:12:12,210
Da. Uvijek je dobro
vidjeti te, Daniele.

347
00:12:12,252 --> 00:12:14,337
Hvala.

348
00:12:14,379 --> 00:12:15,464
[Aida] U redu.

349
00:12:15,505 --> 00:12:16,590
[stranica se nabora]

350
00:12:16,631 --> 00:12:18,383
- Ovo potpisujete.
- U redu.

351
00:12:18,425 --> 00:12:20,594
[♪♪♪]

352
00:12:31,062 --> 00:12:33,148
[biranje]

353
00:12:34,983 --> 00:12:36,526
Daniel! hej

354
00:12:36,568 --> 00:12:39,529
Jeste li već
na putu do moje kuće?

355
00:12:39,571 --> 00:12:41,031
Oh, dobro.

356
00:12:41,072 --> 00:12:44,493
Ostavio sam telefon u restoranu.
Naći ćemo se tamo?

357
00:12:44,534 --> 00:12:45,994
'Kay.

358
00:12:46,036 --> 00:12:47,746
[spušta slušalicu]

359
00:12:48,830 --> 00:12:51,249
[♪♪♪]

360
00:13:08,433 --> 00:13:09,601
[telefon zvoni u blizini]

361
00:13:11,436 --> 00:13:13,230
[zvonjenje se nastavlja]

362
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
[telefon zvoni]

363
00:13:23,865 --> 00:13:26,076
[♪♪♪]

364
00:13:28,328 --> 00:13:29,496
[telefon zvoni]

365
00:13:30,580 --> 00:13:33,333
[zvonjenje se nastavlja]

366
00:13:33,375 --> 00:13:34,334
[klikni]

367
00:13:36,127 --> 00:13:37,087
[dašćući]

368
00:13:38,838 --> 00:13:40,006
[zvonjenje se nastavlja]

369
00:13:40,048 --> 00:13:41,091
[zatvaranje vrata]

370
00:13:42,384 --> 00:13:44,219
[dašćući]

371
00:13:44,261 --> 00:13:45,762
- Daniel--
- Jesi li dobro?

372
00:13:45,804 --> 00:13:47,847
Emilio je.

373
00:13:49,766 --> 00:13:51,768
[viče] Ne, ne, ne, ne!

374
00:13:51,810 --> 00:13:53,520
Emilio!

375
00:13:56,815 --> 00:13:58,149
Ne mogu mu osjetiti puls.

376
00:14:01,236 --> 00:14:02,862
Roe, on je mrtav.

377
00:14:02,904 --> 00:14:05,699
[♪♪♪]

378
00:14:05,740 --> 00:14:07,742
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

379
00:14:09,327 --> 00:14:10,996
Patolog je rekao
vrijeme smrti

380
00:14:11,037 --> 00:14:13,081
nije više bilo
prije više od sat vremena.

381
00:14:13,123 --> 00:14:15,959
Mjesto zločina je svježe
kao svježe dobiva.

382
00:14:16,001 --> 00:14:18,003
Budite temeljiti.

383
00:14:19,296 --> 00:14:21,881
U redu, gledajte, trebali smo
naći se u mojoj kući,

384
00:14:21,923 --> 00:14:23,800
ali zaboravio sam svoj telefon,
pa smo se vratili ovamo.

385
00:14:23,842 --> 00:14:25,552
Dakle, bio si pravedan
svraćaš ovdje usput?

386
00:14:25,594 --> 00:14:26,761
Ne, upoznali smo se ovdje.

387
00:14:26,803 --> 00:14:28,179
- Ali vas dvoje ste došli odvojeno?
- Da.

388
00:14:29,681 --> 00:14:31,850
Prepoznaješ
ovaj nož, g. Garcia?

389
00:14:31,891 --> 00:14:33,560
Uh, da, moj je.

390
00:14:33,602 --> 00:14:35,228
je--
Je li to, uh...

391
00:14:35,270 --> 00:14:36,646
Nož
koji je ubio tvog šefa?

392
00:14:36,688 --> 00:14:37,814
Da.

393
00:14:37,856 --> 00:14:39,566
"Kenzer."

394
00:14:39,608 --> 00:14:40,775
Vrhunski brend, zar ne?

395
00:14:42,068 --> 00:14:44,029
S monogramom, ništa manje.

396
00:14:44,070 --> 00:14:46,197
Emilio mi je poklonio set kad
Završio sam kulinarsku školu.

397
00:14:46,239 --> 00:14:48,199
Cijeli set, ha?
Pa gdje je ostatak?

398
00:14:48,241 --> 00:14:49,910
Hm, oni su... oni su...
kod kuće su.

399
00:14:49,951 --> 00:14:51,411
Uvijek ih nosim sa sobom kući.

400
00:14:51,453 --> 00:14:53,455
Mora da sam zaboravio staviti
onaj natrag u kutiju.

401
00:14:53,496 --> 00:14:54,623
Danas sam ga dosta koristio.

402
00:14:54,664 --> 00:14:56,750
Da, istina je.
Vidio sam ga kako ga koristi ranije,

403
00:14:56,791 --> 00:14:58,209
pa prije nego ga odeš okrenuti
u osumnjičenika, mislim--

404
00:14:58,251 --> 00:14:59,628
Što-- ja sam osumnjičena?

405
00:14:59,669 --> 00:15:01,129
...Mislim da bi trebao znati
da je Daniel došao nakon mene,

406
00:15:01,171 --> 00:15:02,505
tako da nije mogao samo--

407
00:15:02,547 --> 00:15:03,548
Nisam mogao ubiti Emilija,
otišao kući, počistio,

408
00:15:03,590 --> 00:15:05,091
i vratio se ovamo
upoznati te?

409
00:15:05,133 --> 00:15:07,010
Arthure, jesi li ozbiljan?
Stalno si ovdje.

410
00:15:07,052 --> 00:15:08,762
Vidjeli ste
Daniel i Emilio zajedno.

411
00:15:08,803 --> 00:15:10,055
Jeste li ih ikada vidjeli
ne slažemo se?

412
00:15:10,096 --> 00:15:12,307
- Zato što nisam!
- Pa jesi li ikada

413
00:15:12,349 --> 00:15:13,850
vidio da se Emilio ne slaže
s bilo kim?

414
00:15:13,892 --> 00:15:16,394
Uh, mislim, pretpostavljam
bio je uzrujan ranije danas

415
00:15:16,436 --> 00:15:17,812
o dizanju poreza,

416
00:15:17,854 --> 00:15:20,398
ali ne, nikad ga nisam vidio
raspravljati s bilo kim.

417
00:15:20,440 --> 00:15:21,816
Pa, jesam.

418
00:15:21,858 --> 00:15:23,276
Da, njegova bivša žena, Lauren.

419
00:15:23,318 --> 00:15:25,487
Došla je ranije danas...
došla je vidjeti Emilija,

420
00:15:25,528 --> 00:15:26,905
ali on je bio vani,
i bila je uzrujana

421
00:15:26,947 --> 00:15:28,156
da nije
pozvao Stephena natrag još.

422
00:15:28,198 --> 00:15:29,115
A tko je Stephen?

423
00:15:29,157 --> 00:15:30,784
To je Emilio sin.

424
00:15:30,825 --> 00:15:32,369
Da, on-on je zvao ovdje
ranije danas,

425
00:15:32,410 --> 00:15:33,953
i-- što je super,

426
00:15:33,995 --> 00:15:36,539
jer Emilio nije
razgovarao s njim u mjesecima.

427
00:15:36,581 --> 00:15:37,832
Znaš, to je...
Stephen je stao na majčinu stranu

428
00:15:37,874 --> 00:15:40,460
u razvodu,
i bio je, uh...

429
00:15:40,502 --> 00:15:43,171
Bio je... što?

430
00:15:46,466 --> 00:15:48,343
Bio je ljut, u redu?

431
00:15:48,385 --> 00:15:49,928
I bio je glasan o tome,

432
00:15:49,969 --> 00:15:51,596
ali ne želim zvučati kao
Bacam ga pod autobus.

433
00:15:51,638 --> 00:15:53,473
U redu? Poznavao sam klinca
budući da je imao otprilike osam godina.

434
00:15:53,515 --> 00:15:54,724
Volio je svog tatu, u redu?

435
00:15:54,766 --> 00:15:56,226
Ali-ali Lauren,
čak i kad su bili u braku,

436
00:15:56,267 --> 00:15:57,394
uvijek su se borili.

437
00:15:57,435 --> 00:15:58,812
U redu, gospodine Garcia,

438
00:15:58,853 --> 00:16:00,647
Predat ću te
jednom od naših policajaca.

439
00:16:00,689 --> 00:16:02,565
Srušit će te
na stanicu za--

440
00:16:02,607 --> 00:16:04,359
Što? Ne. Idem s njim.

441
00:16:04,401 --> 00:16:06,319
Ne, ne, nisi,
gospođice Teagarden.

442
00:16:06,361 --> 00:16:07,821
Ostat ćeš ovdje neko vrijeme
dajete detaljnu izjavu

443
00:16:07,862 --> 00:16:09,197
jednom od časnika.

444
00:16:09,239 --> 00:16:10,323
Želim znati
sve čega se sjećaš

445
00:16:10,365 --> 00:16:11,700
o pronalaženju tijela.

446
00:16:11,741 --> 00:16:12,951
Idemo, g. Garcia.

447
00:16:12,992 --> 00:16:15,745
Smith, uzmi auto.
Naći ćemo se ispred.

448
00:16:15,787 --> 00:16:17,080
Idemo!

449
00:16:17,122 --> 00:16:18,206
Hej, gdje ideš?

450
00:16:19,457 --> 00:16:21,209
Gdje uvijek idemo
kada je netko pronađen mrtav--

451
00:16:21,251 --> 00:16:23,336
obavijestiti najbližu rodbinu.

452
00:16:24,587 --> 00:16:26,798
Stvarno mi je žao zbog Emilija.

453
00:16:26,840 --> 00:16:29,009
Znam koliko blizu
svi ste bili s njim.

454
00:16:31,678 --> 00:16:34,723
[♪♪♪]

455
00:16:36,641 --> 00:16:38,017
[Aida]
Svi su voljeli Emilija.

456
00:16:38,059 --> 00:16:40,437
Ne mogu zamisliti
tko ga želi povrijediti,

457
00:16:40,478 --> 00:16:42,397
a kamoli Daniel,
od svih ljudi!

458
00:16:42,439 --> 00:16:44,274
ja znam
To je smiješno.

459
00:16:46,025 --> 00:16:49,112
Ponekad, pomislite
da poznaješ nekoga,

460
00:16:49,154 --> 00:16:51,156
ali ti ih stvarno ne poznaješ.

461
00:16:51,197 --> 00:16:53,491
Da, Sally,
ali većinu vremena jeste!

462
00:16:53,533 --> 00:16:57,370
Siguran sam da Daniel nije imao ništa
u vezi s Emilijevom smrću.

463
00:16:57,412 --> 00:16:58,872
Znam Daniela!

464
00:16:58,913 --> 00:17:01,249
Odvezao se 30 milja s puta
da popravim probušenu gumu,

465
00:17:01,291 --> 00:17:02,542
zaboga.

466
00:17:02,584 --> 00:17:04,419
O moj Bože...
Kathleen!

467
00:17:05,587 --> 00:17:06,963
Oh, moram je nazvati.

468
00:17:08,298 --> 00:17:09,632
Oh, tako mi je žao, draga.

469
00:17:12,427 --> 00:17:13,636
Hvala, majko.

470
00:17:13,678 --> 00:17:15,055
Javi mi
ako ti nešto treba.

471
00:17:15,096 --> 00:17:16,473
Laku noć, Sally.

472
00:17:16,514 --> 00:17:18,099
'Noć.

473
00:17:19,100 --> 00:17:20,310
Ja samo-- [uzdah]

474
00:17:20,351 --> 00:17:23,605
Stalno ga ponavljam
u mojoj glavi.

475
00:17:23,646 --> 00:17:26,900
Bio je to Danielov nož
koja je ubila Emilija.

476
00:17:26,941 --> 00:17:29,694
Osjeća se kao
netko mu pokušava smjestiti.

477
00:17:29,736 --> 00:17:31,070
Srna...

478
00:17:31,112 --> 00:17:33,156
ovaj...

479
00:17:33,198 --> 00:17:35,700
vjerojatno ne želiš
čuti ovo, ali...

480
00:17:37,285 --> 00:17:39,829
...zvuči kao ono što se dogodilo
sa mnom i Mattom--

481
00:17:39,871 --> 00:17:42,207
Ne, Sally.
Ovo nije kao ti i Matt.

482
00:17:42,248 --> 00:17:45,877
Matt je bio profesionalni prevarant
s mračnom prošlošću,

483
00:17:45,919 --> 00:17:48,630
i Daniel
je kuharica u zalogajnici

484
00:17:48,671 --> 00:17:50,089
radeći istu stvar
od srednje škole!

485
00:17:50,131 --> 00:17:51,382
Znam, znam.

486
00:17:51,424 --> 00:17:52,717
Čujem te.

487
00:17:52,759 --> 00:17:54,803
samo kažem,
možda ne bi bila loša ideja...

488
00:17:54,844 --> 00:17:57,097
To je loša ideja, Sally.

489
00:17:57,138 --> 00:17:58,932
Ne mogu to učiniti.

490
00:17:58,973 --> 00:18:00,099
Boljelo bi

491
00:18:00,141 --> 00:18:02,143
da izbrišem sve što znam
o Danielu.

492
00:18:02,185 --> 00:18:03,603
[gušeći se] Ja...

493
00:18:03,645 --> 00:18:05,355
ja to ne mogu.

494
00:18:05,396 --> 00:18:06,731
ja znam

495
00:18:06,773 --> 00:18:09,400
žao mi je

496
00:18:09,442 --> 00:18:11,736
[♪♪♪]

497
00:18:11,778 --> 00:18:12,987
<i>[kucanje na vrata]</i>

498
00:18:13,029 --> 00:18:15,990
[glasna rock glazba
filtriranje iznutra]

499
00:18:16,032 --> 00:18:18,827
Ako gospođica Visoki i Moćni
susjedna vrata

500
00:18:18,868 --> 00:18:20,245
želi me
da stišam svoju glazbu,

501
00:18:20,286 --> 00:18:22,413
može samo prošetati
i sama mi reci.

502
00:18:22,455 --> 00:18:23,665
Gospođo, jeste li vi Lauren Torres?

503
00:18:23,706 --> 00:18:26,000
Sada je "Walsh",
ako nemate ništa protiv.

504
00:18:26,042 --> 00:18:27,377
U redu, gospođo Walsh.

505
00:18:27,418 --> 00:18:29,838
I tvoj sin, Stephen,
je li on sada kod kuće?

506
00:18:29,879 --> 00:18:31,881
[glazba i dalje trešti]

507
00:18:33,383 --> 00:18:36,261
Možete li nam reći
o čemu se radi?

508
00:18:40,598 --> 00:18:42,058
Nažalost moramo vas obavijestiti

509
00:18:42,100 --> 00:18:45,311
taj Emilio Torres
noćas je pronađen mrtav

510
00:18:45,353 --> 00:18:46,646
na njegovom radnom mjestu--

511
00:18:46,688 --> 00:18:48,189
žrtva ubojstva.

512
00:18:48,231 --> 00:18:49,315
Je li ovo neka šala?

513
00:18:49,357 --> 00:18:51,067
Nažalost, ne.

514
00:18:52,485 --> 00:18:55,155
imate
naše najdublje suosjećanje.

515
00:18:55,196 --> 00:18:56,531
[suzeći] Oh, Stephen.

516
00:18:56,573 --> 00:18:58,199
mama... stani.

517
00:18:58,241 --> 00:19:00,577
[Cook] Vidi, znam da je ovo
puno toga za apsorbirati upravo sada,

518
00:19:00,618 --> 00:19:02,912
ali moram pitati
gdje je svaki od vas bio večeras.

519
00:19:02,954 --> 00:19:06,040
[Lauren] Kako grozno,
bezosjećajno pitanje

520
00:19:06,082 --> 00:19:07,625
pitati
u ovakvom trenutku!

521
00:19:07,667 --> 00:19:08,710
slažem se...

522
00:19:08,751 --> 00:19:10,628
ali moram pitati.

523
00:19:11,671 --> 00:19:12,589
Stephen?

524
00:19:13,965 --> 00:19:17,176
Gdje si bio večeras
između 7:30 i 8:30?

525
00:19:19,762 --> 00:19:21,639
Bili smo u kinu.

526
00:19:21,681 --> 00:19:24,225
Išli smo vidjeti
nova superjunačka stvar.

527
00:19:24,267 --> 00:19:26,227
Imam ostatke karata
u mojoj torbici,

528
00:19:26,269 --> 00:19:27,812
- ako želite vidjeti.
- Molim te.

529
00:19:27,854 --> 00:19:29,063
[telefon zvoni]

530
00:19:29,105 --> 00:19:30,648
oprostite

531
00:19:31,691 --> 00:19:32,775
Cook je.

532
00:19:36,487 --> 00:19:38,781
Mm-hmm.

533
00:19:38,823 --> 00:19:40,825
Jeste li sigurni?

534
00:19:40,867 --> 00:19:42,577
OK, hvala.

535
00:19:43,703 --> 00:19:45,371
Moramo ići, Smith.

536
00:19:45,413 --> 00:19:47,707
Kako bi bilo da siđeš
na kolodvor sutra--

537
00:19:47,749 --> 00:19:48,875
recimo, 9:00 ujutro?

538
00:19:48,917 --> 00:19:51,419
Uzet ću obje vaše izjave
onda, da?

539
00:19:51,461 --> 00:19:52,962
- Možemo mi to.
- Stephen?

540
00:19:58,134 --> 00:19:59,219
laku noc

541
00:20:00,220 --> 00:20:01,346
Što se događa?

542
00:20:01,387 --> 00:20:02,722
Otisci su se vratili na nož.

543
00:20:02,764 --> 00:20:04,015
Jedan set--

544
00:20:04,057 --> 00:20:06,351
Daniel Garcia.

545
00:20:06,392 --> 00:20:09,020
[otvaranje vrata]

546
00:20:09,062 --> 00:20:11,689
[♪♪♪]

547
00:20:11,731 --> 00:20:13,691
[vrata se zatvaraju]

548
00:20:15,777 --> 00:20:18,404
[♪♪♪]

549
00:20:18,446 --> 00:20:19,405
[telefon zvoni]

550
00:20:21,449 --> 00:20:23,242
- Halo?
<i>- Hej, Roe.</i>

551
00:20:23,284 --> 00:20:25,119
Oprostite što zovem tako kasno.

552
00:20:25,161 --> 00:20:26,829
Daniel! jesi dobro
gdje si

553
00:20:26,871 --> 00:20:28,081
<i>Još sam</i>
<i>u policijskoj postaji.</i>

554
00:20:28,122 --> 00:20:29,415
Oni će me držati
još 24 sata

555
00:20:29,457 --> 00:20:30,750
dok oni istražuju.

556
00:20:30,792 --> 00:20:32,627
<i>Drže te preko noći?</i>

557
00:20:32,669 --> 00:20:35,421
Da, pa... moji otisci prstiju
bili na nožu,

558
00:20:35,463 --> 00:20:37,048
<i>i moje kose</i>
<i>su bili na Emiliovu tijelu.</i>

559
00:20:37,090 --> 00:20:39,050
mislim,
Mislim da to ima smisla.

560
00:20:39,092 --> 00:20:40,593
To je tvoj nož,

561
00:20:40,635 --> 00:20:42,762
a ti si radio
u kuhinji cijeli dan.

562
00:20:42,804 --> 00:20:44,430
<i>Ali moji otisci jesu</i>
<i>jedini otisci na nožu.</i>

563
00:20:45,974 --> 00:20:47,016
[tiho] Gledaj.

564
00:20:47,058 --> 00:20:48,851
Čini se da misle

565
00:20:48,893 --> 00:20:51,646
da sam nož odnio kući,
i onda sam ga vratio,

566
00:20:51,688 --> 00:20:54,899
<i>i to je neka vrsta</i>
<i>znak predumišljaja,</i>

567
00:20:54,941 --> 00:20:56,567
<i>kao, jednostavno neće</i>
<i>čini se da vjerujem</i>

568
00:20:56,609 --> 00:20:58,236
da sam zaboravio
da ga vratim u kofer!

569
00:20:58,278 --> 00:21:00,196
Kao, samo sam nekako
poludi ovdje, Roe.

570
00:21:00,238 --> 00:21:01,614
Jeste li zvali odvjetnika?

571
00:21:01,656 --> 00:21:03,408
<i>Ne. Ne, ja, uh--</i>

572
00:21:05,493 --> 00:21:07,578
Rekli su
Imao sam samo jedan poziv,

573
00:21:07,620 --> 00:21:09,455
i...

574
00:21:09,497 --> 00:21:11,874
Samo-- stvarno mi treba
čuti tvoj glas.

575
00:21:11,916 --> 00:21:14,210
<i>Kao, imaš</i>
<i>vjeruj mi, zar ne?</i>

576
00:21:14,252 --> 00:21:16,629
Naravno da vjerujem
nisi to napravio...

577
00:21:16,671 --> 00:21:18,131
ali-- [uzdahne]

578
00:21:18,172 --> 00:21:19,590
...što misliš tko je?

579
00:21:19,632 --> 00:21:20,675
ne znam
Kao, tek počinje

580
00:21:20,717 --> 00:21:22,427
da me udari
da je otišao

581
00:21:22,468 --> 00:21:24,595
<i>a ja nikad ne idem</i>
<i>da ga ponovno vidim.</i>

582
00:21:24,637 --> 00:21:26,639
<i>- [Arthur] Vrijeme je isteklo, Daniele.</i>
<i>- </i> Je li to Arthur?

583
00:21:26,681 --> 00:21:28,558
<i>Pusti me da razgovaram s njim.</i>

584
00:21:28,599 --> 00:21:30,560
Ona želi razgovarati s tobom.

585
00:21:35,356 --> 00:21:36,774
Hej, Roe.

586
00:21:36,816 --> 00:21:38,735
<i>Daniel nije</i>
<i>ubiti Emilija, Arthura,</i>

587
00:21:38,776 --> 00:21:40,028
a ako ti
i detektiva Cooka

588
00:21:40,069 --> 00:21:41,487
ne planiraj saznati
tko stvarno jest,

589
00:21:41,529 --> 00:21:43,281
onda ću to sam učiniti.

590
00:21:43,322 --> 00:21:45,867
[♪♪♪]

591
00:21:52,331 --> 00:21:53,624
[Aida] Još uvijek ne mogu vjerovati.

592
00:21:53,666 --> 00:21:55,626
Bio je tako divan čovjek
i tako voljen od svih.

593
00:21:58,004 --> 00:22:02,592
[♪♪♪]

594
00:22:02,633 --> 00:22:04,844
Samo naprijed draga.

595
00:22:08,514 --> 00:22:10,516
Oh, Kathleen. Oh...

596
00:22:10,558 --> 00:22:13,478
Oh! Nema riječi.

597
00:22:13,519 --> 00:22:15,229
[Kathleen]
Tako mi je drago što si ovdje.

598
00:22:16,647 --> 00:22:18,316
Lauren je
"ožalošćena udovica".

599
00:22:18,357 --> 00:22:20,443
Lijepo je imati
ljudi ovdje koji znaju

600
00:22:20,485 --> 00:22:22,570
da smo Emilio i ja bili sretni
proteklih nekoliko mjeseci.

601
00:22:22,612 --> 00:22:23,988
Oh, Kathleen, ne brini.

602
00:22:24,030 --> 00:22:27,367
Svi znaju
koliko te Emilio volio.

603
00:22:27,408 --> 00:22:29,160
Hm, gdje mogu ovo staviti?

604
00:22:29,202 --> 00:22:30,828
Oh, da. ovuda.

605
00:22:30,870 --> 00:22:32,372
U redu.

606
00:22:36,417 --> 00:22:38,711
[nejasna razmjena]

607
00:22:38,753 --> 00:22:40,338
hej

608
00:22:42,215 --> 00:22:43,758
[Sally] Tako mi je drago
ovdje si, Roe.

609
00:22:43,800 --> 00:22:45,176
Lauren mi je davala
prljava izgleda

610
00:22:45,218 --> 00:22:47,428
dok pokušavam intervjuirati ljude
o Emiliju.

611
00:22:48,888 --> 00:22:51,224
Ne mogu vjerovati da jesu
pišeš Emiliovu osmrtnicu.

612
00:22:51,265 --> 00:22:52,558
ja znam!

613
00:22:52,600 --> 00:22:54,644
I svi govore
tako slatke stvari o njemu.

614
00:22:54,685 --> 00:22:56,896
Pogledaj mu sina,
samo sjedi tamo.

615
00:22:56,938 --> 00:22:58,856
Oh, ne mogu ga ni pogledati
bez želje za plakanjem.

616
00:22:58,898 --> 00:23:00,274
Sally.

617
00:23:00,316 --> 00:23:02,485
Nisam ponijela maramice.
Moram ih pronaći.

618
00:23:04,445 --> 00:23:05,738
Oprostite, oprostite.

619
00:23:07,698 --> 00:23:10,701
Uh, Stephen?

620
00:23:10,743 --> 00:23:12,620
Bok.

621
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
Uh, ja sam Aurora.
Radio sam s tvojim ocem.

622
00:23:15,873 --> 00:23:18,084
Emilio je bio
tako nevjerojatna osoba.

623
00:23:18,126 --> 00:23:19,669
Svi su ga stvarno voljeli.

624
00:23:19,710 --> 00:23:21,379
Da, pa, očito,
netko ga nije volio.

625
00:23:22,630 --> 00:23:24,799
Da. U pravu si,

626
00:23:24,841 --> 00:23:27,426
i ne mogu se činiti
razumjeti zašto,

627
00:23:27,468 --> 00:23:29,512
ali možda mi možeš pomoći.

628
00:23:29,554 --> 00:23:31,722
[ruga se] Sumnjam.

629
00:23:31,764 --> 00:23:33,433
Izgled. uh...

630
00:23:33,474 --> 00:23:36,477
tvoj tata mi je rekao
koliko si mu nedostajao,

631
00:23:36,519 --> 00:23:38,271
i znam
zvao si jučer,

632
00:23:38,312 --> 00:23:41,065
pa mora značiti da
i tebi je nedostajao, zar ne?

633
00:23:41,107 --> 00:23:43,192
I čuo sam tvoju mamu
svratio da ga vidim,

634
00:23:43,234 --> 00:23:45,069
i bila je prilično uzrujana.

635
00:23:45,111 --> 00:23:46,654
Dobro ste čuli.

636
00:23:46,696 --> 00:23:48,156
Bila sam jako ljuta na njega...

637
00:23:48,197 --> 00:23:49,782
ne to
to se tebe ne tiče.

638
00:23:49,824 --> 00:23:52,034
Oh, ja, ovaj...

639
00:23:52,076 --> 00:23:53,911
oprosti, ja sam Aurora.

640
00:23:53,953 --> 00:23:55,580
Ja sam taj koji je pronašao Emilija.

641
00:23:55,621 --> 00:23:56,789
naravno,
Pitam se što se dogodilo...

642
00:23:56,831 --> 00:23:59,125
Tako je i sa svima
u ovoj sobi.

643
00:23:59,167 --> 00:24:01,878
Posebno njegov sin,
koji, povrh toga,

644
00:24:01,919 --> 00:24:04,630
tuguje za izgubljenom prilikom
da se ponovno poveže sa svojim ocem.

645
00:24:04,672 --> 00:24:06,215
Dakle, ono što se pitam je,

646
00:24:06,257 --> 00:24:09,051
ako se osjećaš dobro dok tamo stojiš
trljajući mu sol na rane.

647
00:24:10,678 --> 00:24:12,221
ja sam...

648
00:24:12,263 --> 00:24:14,682
Ja-- [uzdahne]
Žao mi je.

649
00:24:14,724 --> 00:24:15,975
ja sam...

650
00:24:16,017 --> 00:24:17,935
Tako mi je žao.

651
00:24:17,977 --> 00:24:19,604
[♪♪♪]

652
00:24:19,645 --> 00:24:21,355
[Arthur] Emiliov odvjetnik
napokon me nazvao,

653
00:24:21,397 --> 00:24:22,565
rekao je da je vidio nalog,

654
00:24:22,607 --> 00:24:24,233
i on će nas poslati
presliku Emilijeve oporuke

655
00:24:24,275 --> 00:24:25,568
kad dobije
u njegov ured sutra.

656
00:24:25,610 --> 00:24:26,694
Sutra?

657
00:24:26,736 --> 00:24:28,738
Ne vidim razloga
čekati oporuku.

658
00:24:28,779 --> 00:24:30,448
Rekao sam našem slavnom tužitelju.

659
00:24:30,490 --> 00:24:33,618
da imam dovoljno
naplatiti Garciu danas,

660
00:24:33,659 --> 00:24:35,077
ali dobili smo samo Garciju
na par sati,

661
00:24:35,119 --> 00:24:37,121
pa se moraš vratiti ovamo
do 7:00 sati.

662
00:24:37,163 --> 00:24:39,874
[♪♪♪]

663
00:24:39,916 --> 00:24:42,460
Moramo razgovarati
o slučaju Torres.

664
00:24:42,501 --> 00:24:45,254
[♪♪♪]

665
00:24:48,174 --> 00:24:50,801
Pa, Emilio nije bio samo
moj poslovni partner.

666
00:24:50,843 --> 00:24:52,136
Bio je prijatelj,

667
00:24:52,178 --> 00:24:53,429
i ne mogu vjerovati

668
00:24:53,471 --> 00:24:55,264
da drže Daniela
za ubojstvo.

669
00:24:55,306 --> 00:24:57,308
Emilio je bio kao
otac mu.

670
00:24:57,350 --> 00:24:59,936
Mislim da je detektiv Cook
žuri s prosuđivanjem.

671
00:24:59,977 --> 00:25:02,772
Siguran sam da je samo
višak opreza.

672
00:25:02,813 --> 00:25:05,233
Oni će to riješiti.

673
00:25:05,274 --> 00:25:07,777
G. Powell, ja-ja zapravo
htio sam te pitati--

674
00:25:07,818 --> 00:25:09,237
Slučajno sam te čuo
a Emilio priča

675
00:25:09,278 --> 00:25:10,363
u svom uredu jučer.

676
00:25:10,404 --> 00:25:11,948
Djelovao je prilično ljutito.

677
00:25:11,989 --> 00:25:15,701
Pa, povećanje poreza izaziva ljutnju
većini ljudi.

678
00:25:15,743 --> 00:25:17,245
Nešto si mu rekao

679
00:25:17,286 --> 00:25:20,248
o potrebi za "razumijevanjem
njihove implikacije".

680
00:25:20,289 --> 00:25:21,958
Što mu nije bilo jasno?

681
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
Oh, dobro...

682
00:25:23,209 --> 00:25:24,460
[smijeh]

683
00:25:24,502 --> 00:25:25,878
Emilio je bio zabrinut

684
00:25:25,920 --> 00:25:28,297
da bi zaostao
na njegovu isplatu kredita meni,

685
00:25:28,339 --> 00:25:29,840
i htjela sam da shvati

686
00:25:29,882 --> 00:25:31,550
da je to zadnja stvar
o čemu se morao brinuti.

687
00:25:31,592 --> 00:25:36,514
Jasno je da je imao većih problema
nego moj mali zajam.

688
00:25:39,308 --> 00:25:40,685
ali...

689
00:25:40,726 --> 00:25:42,853
Stalno razmišljam

690
00:25:42,895 --> 00:25:46,983
da kad bih imao
fokusiran malo manje na...

691
00:25:47,024 --> 00:25:49,402
samo ga pokušavam utješiti,

692
00:25:49,443 --> 00:25:52,405
možda bi mi rekao što
se stvarno događalo s njim.

693
00:25:52,446 --> 00:25:54,240
[uzdah]

694
00:25:54,282 --> 00:25:55,616
Molim vas, ispričajte me.

695
00:25:56,742 --> 00:25:59,578
[♪♪♪]

696
00:26:00,871 --> 00:26:03,165
[Morse] Znate
tko je upravo bio u mom uredu?

697
00:26:04,333 --> 00:26:05,543
Sama gradonačelnica.

698
00:26:05,585 --> 00:26:07,837
Hmm. Debeli kao lopovi,
vas dvoje.

699
00:26:07,878 --> 00:26:09,755
Mm-hmm. Znate tko još
ona je blizu?

700
00:26:09,797 --> 00:26:10,923
Mm?

701
00:26:10,965 --> 00:26:13,342
Emilio Torres.

702
00:26:13,384 --> 00:26:15,970
Da. očito,
bio je jedan od prvih

703
00:26:16,012 --> 00:26:18,222
donirati njezinoj kampanji,
i sada,

704
00:26:18,264 --> 00:26:21,684
ona ima osobnu investiciju
u rješavanju ovog slučaja.

705
00:26:21,726 --> 00:26:24,729
Rekao sam ti-- spremni smo
optužiti Daniela Garciju.

706
00:26:24,770 --> 00:26:26,856
Ona također želi optužbe
koji će se zalijepiti,

707
00:26:26,897 --> 00:26:28,774
i dokaze
predstavio si mi,

708
00:26:28,816 --> 00:26:30,609
preko telefona,
je--

709
00:26:30,651 --> 00:26:32,194
...Čvrst je koliko čvrst postaje.

710
00:26:32,236 --> 00:26:33,613
dlaka...

711
00:26:33,654 --> 00:26:36,032
na svom radnom mjestu?

712
00:26:36,073 --> 00:26:39,327
Otisak prsta...
na svoj osobni nož?

713
00:26:39,368 --> 00:26:42,163
Nož koji priznaje
nikad ne ostavlja iza sebe,

714
00:26:42,204 --> 00:26:43,539
nož koji je uzeo
u restoran

715
00:26:43,581 --> 00:26:44,957
s namjerom da ubije.

716
00:26:44,999 --> 00:26:46,917
Tko kaže? Vas?

717
00:26:46,959 --> 00:26:48,377
Da.

718
00:26:48,419 --> 00:26:49,754
Vas? Wow!

719
00:26:49,795 --> 00:26:53,132
radi li netko
Koji je bio njegov motiv?

720
00:26:53,174 --> 00:26:55,593
Imate li motiva?
Nemaš motiva, zar ne?

721
00:26:55,635 --> 00:26:58,095
Očevidac koji ga može smjestiti
na mjestu zločina?

722
00:26:58,137 --> 00:27:00,139
Pa, samo sam bio
idem glavom gore--

723
00:27:00,181 --> 00:27:02,183
Idi i učini to. Da.

724
00:27:02,224 --> 00:27:04,060
Trebam nešto značajno,

725
00:27:04,101 --> 00:27:06,020
inače nisam
podići ću optužnicu.

726
00:27:06,062 --> 00:27:06,979
To znači
da ga moram osloboditi.

727
00:27:07,021 --> 00:27:08,397
[uzdahne]

728
00:27:08,439 --> 00:27:10,399
pa...

729
00:27:10,441 --> 00:27:12,193
[uzdah]

730
00:27:12,234 --> 00:27:13,527
Učini bolje...

731
00:27:13,569 --> 00:27:15,154
detektive.

732
00:27:15,196 --> 00:27:16,155
[uzdahne]

733
00:27:16,197 --> 00:27:18,824
[♪♪♪]

734
00:27:22,203 --> 00:27:24,705
Pa mislim da bih trebao početi
kucanje na neka vrata, dakle?

735
00:27:24,747 --> 00:27:27,541
Odmah poslije
oslobodiš Garciu.

736
00:27:27,583 --> 00:27:29,543
Ako naš D.A. želi
vjerojatni ubojica

737
00:27:29,585 --> 00:27:30,961
na ulicama,
radi što hoće,

738
00:27:31,003 --> 00:27:33,005
pa, to je na njoj.

739
00:27:34,006 --> 00:27:35,091
[gunđajući uzdah]

740
00:27:35,132 --> 00:27:36,300
Daj mi jednu od onih krafni.

741
00:27:37,510 --> 00:27:39,804
[Kuharica gunđa]

742
00:27:39,845 --> 00:27:42,431
[♪♪♪]

743
00:27:44,892 --> 00:27:48,020
[Kathleen] Odbila sam ga
prvi put me je pozvao van,

744
00:27:48,062 --> 00:27:49,563
zatim me ponovno upitao.

745
00:27:49,605 --> 00:27:51,732
Ponovno sam ga odbio.

746
00:27:52,900 --> 00:27:54,151
Zatim me ponovno upitao.

747
00:27:54,193 --> 00:27:55,861
[smijeh]

748
00:27:55,903 --> 00:27:57,947
Wow, stvarno si ga natjerao da radi
za taj prvi spoj, ha?

749
00:27:57,988 --> 00:28:00,116
Da.
Drago mi je da nije odustao.

750
00:28:00,157 --> 00:28:02,410
Samo želim
Ranije sam rekao da.

751
00:28:02,451 --> 00:28:04,036
Imali bismo više vremena.

752
00:28:04,078 --> 00:28:06,122
Kathleen, ovaj...

753
00:28:07,498 --> 00:28:09,500
...je li Emilio rekao da ima
problema s bilo kim?

754
00:28:09,542 --> 00:28:12,336
Pitala me policija
isto pitanje neki dan,

755
00:28:12,378 --> 00:28:15,840
a ja sam razbijao glavu
pokušavam misliti na nekoga,

756
00:28:15,881 --> 00:28:18,008
bilo tko tko je mogao biti
ljuta na njega.

757
00:28:18,050 --> 00:28:20,344
Nije ništa spomenuo
jučer kad ste razgovarali?

758
00:28:20,386 --> 00:28:22,388
Sve što se njega ticalo
o jučer

759
00:28:22,430 --> 00:28:24,723
je razgovarao s Benom Powellom
o novoj poreznoj stopi,

760
00:28:24,765 --> 00:28:26,142
i rekla sam mu...

761
00:28:26,183 --> 00:28:28,686
[Lauren] Ne! Kako se usuđuješ
pokazuješ svoje lice ovdje?

762
00:28:28,728 --> 00:28:29,895
izlazi van!

763
00:28:29,937 --> 00:28:30,855
[Daniel] Samo sam htio
da odam počast.

764
00:28:30,896 --> 00:28:32,606
[Lauren]
Stephen je ovdje, Daniele.

765
00:28:32,648 --> 00:28:34,984
Zna da te je policija uhitila
za ubojstvo oca.

766
00:28:35,025 --> 00:28:36,485
dobro, dobro!
Samo usporimo.

767
00:28:36,527 --> 00:28:38,279
U redu? Policija ga je pustila.

768
00:28:38,320 --> 00:28:39,822
Očito, on to nije učinio.
Volio je Emilija!

769
00:28:39,864 --> 00:28:41,031
Ne bi trebao biti ovdje.

770
00:28:41,073 --> 00:28:42,575
Ne bi trebao biti ovdje!
Vodite ga odavde!

771
00:28:42,616 --> 00:28:44,368
Idemo samo. hajde

772
00:28:44,410 --> 00:28:46,579
[♪♪♪]

773
00:28:54,587 --> 00:28:56,172
[Aida] Oh, samo mrzim
ostavljajući vas sve.

774
00:28:56,213 --> 00:28:58,048
Ja-moram ići
dolje u ured.

775
00:28:58,090 --> 00:29:00,050
rekao sam Kathleen
Završio bih prijedlog,

776
00:29:00,092 --> 00:29:03,429
a ona je samo put
previše izbezumljen da bi to učinio, pa.

777
00:29:03,471 --> 00:29:04,847
Danijel...

778
00:29:04,889 --> 00:29:06,765
Znam sve
bit će u redu.

779
00:29:06,807 --> 00:29:08,350
Vidimo se, Sally.

780
00:29:08,392 --> 00:29:09,977
- Draga, vidimo se kasnije.
- Bok.

781
00:29:10,019 --> 00:29:12,271
[koraci se povlače]

782
00:29:16,317 --> 00:29:17,735
Samo-- nisam shvatio

783
00:29:17,777 --> 00:29:20,988
da bi ljudi zapravo
vjeruj da sam ja to učinio.

784
00:29:21,030 --> 00:29:23,991
Možda je Arthur u pravu.
Možda mi treba odvjetnik.

785
00:29:24,033 --> 00:29:25,951
Da, treba vam odvjetnik,

786
00:29:25,993 --> 00:29:29,163
ali najbolji način da te spriječim
od lažno optuženog

787
00:29:29,205 --> 00:29:31,040
je shvatiti
koji je to stvarno učinio.

788
00:29:31,081 --> 00:29:33,292
Bila si tako bliska s Emiliom.

789
00:29:33,334 --> 00:29:36,921
Možda bismo mogli porazgovarati
neke scenarije ili mogućnosti

790
00:29:36,962 --> 00:29:37,963
od ljudi
za koje misliš da bi moglo--

791
00:29:38,005 --> 00:29:39,006
Roe, ako mene pitaš

792
00:29:39,048 --> 00:29:40,216
poentirati
prst na nekog drugog,

793
00:29:40,257 --> 00:29:41,300
kao što su drugi bili
upiranje prstom u mene--

794
00:29:41,342 --> 00:29:42,760
ja samo--
Ne mogu sada.

795
00:29:42,801 --> 00:29:44,637
žao mi je

796
00:29:44,678 --> 00:29:46,222
razumijem.

797
00:29:46,263 --> 00:29:48,933
Samo se usredotočite na
pronalazak odvjetnika.

798
00:29:48,974 --> 00:29:51,185
U redu?

799
00:29:51,227 --> 00:29:53,103
Hvala ti što vjeruješ u mene.

800
00:29:53,145 --> 00:29:54,480
Znači sve.

801
00:29:58,484 --> 00:29:59,902
Zbogom, Sally.

802
00:30:03,113 --> 00:30:04,657
[vrata se otvaraju]

803
00:30:04,698 --> 00:30:06,617
[vrata se zatvaraju]

804
00:30:09,995 --> 00:30:13,499
Pa ti još misliš
da je to netko drugi napravio?

805
00:30:13,541 --> 00:30:15,668
Da, jer netko drugi jest.

806
00:30:15,709 --> 00:30:17,127
dobro, dobro...

807
00:30:17,169 --> 00:30:19,630
vrata su bila zaključana, zar ne?

808
00:30:19,672 --> 00:30:21,048
Zalogajnica je bila zatvorena.

809
00:30:21,090 --> 00:30:24,426
Pa tko drugi
mogao ući?

810
00:30:24,468 --> 00:30:26,262
Šest zaposlenika
imaju ključeve od mjesta.

811
00:30:26,303 --> 00:30:27,638
Mislim, imam jednu.

812
00:30:27,680 --> 00:30:29,348
Gospodin Powell ima jedan.
On bi mogao biti mogućnost.

813
00:30:29,390 --> 00:30:31,934
Točno, ali nije
on je investitor?

814
00:30:33,352 --> 00:30:34,937
Zašto bi ubio vlastitu imovinu?

815
00:30:34,979 --> 00:30:36,730
dobro, dobro,
možda nema motiva,

816
00:30:36,772 --> 00:30:38,649
ali znam nekoga tko zna...

817
00:30:38,691 --> 00:30:39,900
Lauren Walsh.

818
00:30:39,942 --> 00:30:41,277
Razmisli o tome!

819
00:30:41,318 --> 00:30:43,904
Emilio umire,
a Stephen nasljeđuje restoran,

820
00:30:43,946 --> 00:30:45,739
ali on je maloljetan,
tako da ona ima kontrolu.

821
00:30:45,781 --> 00:30:47,283
Ona dobiva večeru,
ona ga prodaje,

822
00:30:47,324 --> 00:30:49,034
ona dobiva novac.

823
00:30:49,076 --> 00:30:51,495
Čini se kao nekako
rastezljivo, zar ne, Roe?

824
00:30:51,537 --> 00:30:53,080
Je li ipak?

825
00:30:53,122 --> 00:30:54,456
Možda je bila zabrinuta

826
00:30:54,498 --> 00:30:57,126
taj Emilio
htio oženiti Kathleen

827
00:30:57,167 --> 00:30:58,544
i posve izrezati Stephena.

828
00:30:58,586 --> 00:30:59,753
Moglo bi objasniti

829
00:30:59,795 --> 00:31:00,921
zašto je odjednom
tako uporan

830
00:31:00,963 --> 00:31:02,172
da se ponovno povežu,

831
00:31:02,214 --> 00:31:04,008
a kad se činilo
nije ga zanimalo,

832
00:31:04,049 --> 00:31:06,135
ona možda ima...

833
00:31:06,176 --> 00:31:07,928
[uzdahne]

834
00:31:07,970 --> 00:31:09,680
Moram ponovno razgovarati s Lauren,

835
00:31:09,722 --> 00:31:12,600
ali ovaj put nisam
dopustit ću joj da me zastraši.

836
00:31:12,641 --> 00:31:14,059
U redu.

837
00:31:15,603 --> 00:31:17,771
[uzdahne]

838
00:31:18,897 --> 00:31:21,108
[♪♪♪]

839
00:31:25,404 --> 00:31:26,488
[za sebe] Stephen?

840
00:31:28,741 --> 00:31:30,993
[♪♪♪]

841
00:31:38,626 --> 00:31:42,004
[Sally] Roe! ne znam
ako je ovo dobra ideja.

842
00:31:44,173 --> 00:31:45,424
Možda bismo jednostavno trebali otići.

843
00:31:46,634 --> 00:31:48,677
Ovo će tek biti
uzmi minutu, u redu?

844
00:31:48,719 --> 00:31:49,845
[kucanje]

845
00:31:54,016 --> 00:31:55,517
Što radiš ovdje?

846
00:31:55,559 --> 00:31:57,394
Jesi li me pratio kući?

847
00:31:57,436 --> 00:31:59,313
Ne, ne, ne!
Nije bilo praćenja.

848
00:31:59,355 --> 00:32:01,106
Samo smo htjeli razgovarati s tobom.

849
00:32:01,148 --> 00:32:03,067
Ona želi razgovarati s tobom!
ja sam...

850
00:32:03,108 --> 00:32:05,277
Ovdje nisam dobrodošao,
bilo koji od vas.

851
00:32:05,319 --> 00:32:06,528
Sad me ispričajte.

852
00:32:06,570 --> 00:32:09,323
Čekati! Gle, žao mi je.

853
00:32:09,365 --> 00:32:10,366
ja sam...

854
00:32:10,407 --> 00:32:11,784
Ne govorim stvari kako treba.

855
00:32:11,825 --> 00:32:13,285
Samo sam htio...

856
00:32:13,327 --> 00:32:15,037
Što? Osloboditi svog dečka?

857
00:32:16,664 --> 00:32:19,124
Samo sam se htjela ispričati
za ranije danas.

858
00:32:19,166 --> 00:32:21,293
Stvarno mi je žao
za tvoj gubitak,

859
00:32:21,335 --> 00:32:23,212
a ja ne želim
da ti otežamo stvari.

860
00:32:23,253 --> 00:32:25,589
Pitao sam se, međutim, ako...

861
00:32:25,631 --> 00:32:28,300
[♪♪♪]

862
00:32:30,803 --> 00:32:32,388
Vaše naušnice...

863
00:32:32,429 --> 00:32:34,390
imaju crne perle.

864
00:32:36,392 --> 00:32:37,851
Tako i rade.

865
00:32:39,019 --> 00:32:40,437
pa...

866
00:32:40,479 --> 00:32:42,189
oprostite.

867
00:32:42,231 --> 00:32:43,607
Da, mi ćemo-mi ćemo otići.
Hajde, Sally.

868
00:32:43,649 --> 00:32:45,734
Uh, oprosti!

869
00:32:45,776 --> 00:32:46,777
- Čekaj, što?
- [vrata se zatvore]

870
00:32:46,819 --> 00:32:48,779
Roe, što se događa?

871
00:32:48,821 --> 00:32:50,906
Moramo reći Arthuru
o naušnicama.

872
00:32:50,948 --> 00:32:52,199
Naušnice?

873
00:32:52,241 --> 00:32:54,076
Što je s naušnicama?

874
00:32:56,286 --> 00:32:58,038
Dobro, pa sam shvatio
bilo je nešto

875
00:32:58,080 --> 00:32:59,873
Zaboravio sam spomenuti
u mojoj izjavi.

876
00:32:59,915 --> 00:33:01,333
Malo prije
Našao sam Emilijevo tijelo,

877
00:33:01,375 --> 00:33:03,919
Skoro sam se poskliznuo
ove male crne okrugle stvari,

878
00:33:03,961 --> 00:33:05,796
i nisam ništa mislio
toga u to vrijeme,

879
00:33:05,838 --> 00:33:07,923
pa sam odsutno duhom
bacio ih u smeće.

880
00:33:07,965 --> 00:33:09,466
Stvarno se nadam

881
00:33:09,508 --> 00:33:10,968
da vaš forenzički tim
spasio to smeće.

882
00:33:11,010 --> 00:33:12,678
Pa, siguran sam da jesu,
ali žao mi je,

883
00:33:12,720 --> 00:33:14,555
Pretpostavljam da još nisam siguran
o čemu pričaš.

884
00:33:14,596 --> 00:33:15,806
To su perle--

885
00:33:15,848 --> 00:33:17,641
a ja to nisam shvatio
u to vrijeme,

886
00:33:17,683 --> 00:33:18,976
i čim sam pronašao Emilija,

887
00:33:19,018 --> 00:33:21,270
Potpuno sam zaboravio na njih
do danas,

888
00:33:21,311 --> 00:33:23,063
kad sam ugledao Lauren
noseći naušnice

889
00:33:23,105 --> 00:33:24,440
s istim perlicama.

890
00:33:24,481 --> 00:33:26,567
Artur...

891
00:33:26,608 --> 00:33:28,235
ovo mjesto Lauren
na mjestu događaja,

892
00:33:28,277 --> 00:33:29,361
a to znači da ona ima motiv,

893
00:33:29,403 --> 00:33:31,071
jer kad je Stjepan
nasljeđuje restoran--

894
00:33:31,113 --> 00:33:32,614
- U redu...
- ...To znači da ona...

895
00:33:32,656 --> 00:33:34,116
Prvo, Lauren ima alibi
za noć ubojstva.

896
00:33:34,158 --> 00:33:35,534
Bila je u kinu
sa svojim sinom.

897
00:33:35,576 --> 00:33:37,202
Pokazala nam je kutije s kartama.

898
00:33:37,244 --> 00:33:38,871
Stephen je to potvrdio.

899
00:33:38,912 --> 00:33:39,955
drugo,

900
00:33:39,997 --> 00:33:43,041
upravo smo dobili kopiju
Emilijevom voljom.

901
00:33:44,168 --> 00:33:47,087
Stephen neće
naslijediti zalogajnicu.

902
00:33:47,129 --> 00:33:49,298
Dobit će novac, da,
ali--

903
00:33:49,339 --> 00:33:51,467
Čekaj, čekaj, čekaj.
Dakle, tko-tko će dobiti zalogajnicu?

904
00:33:56,221 --> 00:33:58,682
Daniel Garcia.

905
00:34:00,517 --> 00:34:03,812
[Sally]
Daniel je imao sredstva...

906
00:34:03,854 --> 00:34:06,106
prilika...

907
00:34:07,399 --> 00:34:09,693
...a sada motiv.

908
00:34:11,904 --> 00:34:14,198
[♪♪♪]

909
00:34:25,084 --> 00:34:27,294
[♪♪♪]

910
00:34:38,764 --> 00:34:41,391
[♪♪♪]

911
00:34:44,812 --> 00:34:47,022
[Daniel] Oh, vau.

912
00:34:48,774 --> 00:34:50,943
[♪♪♪]

913
00:34:58,742 --> 00:35:00,077
[Danijel]
Zašto mi Emilio ne bi rekao

914
00:35:00,118 --> 00:35:01,411
ostavljao me je
zalogajnica?

915
00:35:01,453 --> 00:35:02,871
ne znam,

916
00:35:02,913 --> 00:35:04,248
ali policija misli

917
00:35:04,289 --> 00:35:05,916
da to znači
imao si motiv da ga ubiješ.

918
00:35:05,958 --> 00:35:07,209
Nisam ni znao!

919
00:35:12,131 --> 00:35:14,299
Nije da to mogu dokazati.

920
00:35:14,341 --> 00:35:15,759
Vidi, samo te trebam
da mi vjeruješ, u redu?

921
00:35:15,801 --> 00:35:17,803
- Ostalo nije bitno.
- Vjerujem ti.

922
00:35:17,845 --> 00:35:20,013
Ali ostalo je bitno,
jer oni su

923
00:35:20,055 --> 00:35:22,015
oni koji će naplatiti
i osuditi te.

924
00:35:22,057 --> 00:35:23,600
Osim ako, kao što ste rekli prije,

925
00:35:23,642 --> 00:35:25,477
mogli bismo shvatiti
tko ga je stvarno ubio.

926
00:35:27,271 --> 00:35:29,773
Dakle, ovo su mogućnosti?

927
00:35:29,815 --> 00:35:32,484
Hm, rekao si
Lauren ima alibi?

928
00:35:32,526 --> 00:35:34,444
Da, ali slabu.

929
00:35:34,486 --> 00:35:35,821
Svatko može kupiti ulaznicu za kino

930
00:35:35,863 --> 00:35:38,031
a ne zapravo
idi u kino.

931
00:35:38,073 --> 00:35:39,449
Zašto je gospodin Powell ovdje?

932
00:35:39,491 --> 00:35:42,369
Govorio je
o "implikacijama".

933
00:35:43,704 --> 00:35:44,663
Ovdje.

934
00:35:48,167 --> 00:35:50,169
Nešto o njegovom razgovoru
s Emiliom

935
00:35:50,210 --> 00:35:51,503
u svom uredu jučer

936
00:35:51,545 --> 00:35:53,255
prigovarao mi je.

937
00:35:53,297 --> 00:35:54,756
Misliš na cijelu stvar s porezom?

938
00:35:54,798 --> 00:35:57,217
Da, a Emilio je želio

939
00:35:57,259 --> 00:35:59,386
razgovarati o nečemu
u plavoj knjizi

940
00:35:59,428 --> 00:36:00,637
mahao je uokolo.

941
00:36:00,679 --> 00:36:02,639
Da, vidio sam ga
s plavom knjigom prije,

942
00:36:02,681 --> 00:36:04,850
ali nemam pojma
što je u njemu.

943
00:36:04,892 --> 00:36:06,351
Pa, imaš ključeve
u njegov ured, zar ne?

944
00:36:06,393 --> 00:36:07,978
Uh, da.

945
00:36:08,020 --> 00:36:09,438
[zveckanje]

946
00:36:09,479 --> 00:36:10,564
Pa, idemo provjeriti.

947
00:36:11,523 --> 00:36:12,357
[ruga se]

948
00:36:12,399 --> 00:36:14,943
Daniel... molim te?

949
00:36:17,029 --> 00:36:18,113
Da.

950
00:36:20,032 --> 00:36:22,326
[♪♪♪]

951
00:36:31,668 --> 00:36:32,711
D.A. Morseova.

952
00:36:32,753 --> 00:36:34,213
Mogu li...?

953
00:36:37,633 --> 00:36:38,717
Dobro?

954
00:36:38,759 --> 00:36:40,510
pa...

955
00:36:40,552 --> 00:36:43,305
da, Alistair.

956
00:36:43,347 --> 00:36:46,975
Vi ste pronašli
uvjerljiv motiv.

957
00:36:47,017 --> 00:36:48,393
to,
s fizičkim dokazima,

958
00:36:48,435 --> 00:36:50,229
i...

959
00:36:50,270 --> 00:36:52,314
ja mislim

960
00:36:52,356 --> 00:36:53,982
dosta je.

961
00:36:54,983 --> 00:36:56,485
Sviđa mi se način
ti kažeš

962
00:36:56,526 --> 00:36:57,819
"dovoljno."

963
00:36:59,363 --> 00:37:01,615
sviđa mi se
kad ti je dobro.

964
00:37:03,700 --> 00:37:05,535
Samo naprijed
i napiši nalog.

965
00:37:05,577 --> 00:37:07,537
Pozvat ću suca Hellera

966
00:37:07,579 --> 00:37:09,748
i pitaj ga
za brzi preokret.

967
00:37:12,042 --> 00:37:12,960
Hvala.

968
00:37:14,878 --> 00:37:17,214
Nešto što ste htjeli
reći, Smith?

969
00:37:17,256 --> 00:37:19,049
Uh, točno.

970
00:37:19,091 --> 00:37:20,759
Sjećaš li se
o čemu sam ti govorio

971
00:37:20,801 --> 00:37:22,844
Roe gazeći po tim zrncima
kada je pronašla tijelo?

972
00:37:22,886 --> 00:37:25,180
Da je vidjela iste kuglice
na Lauren Walsh?

973
00:37:25,222 --> 00:37:27,099
Pa, provjerio sam
soba za dokaze.

974
00:37:27,140 --> 00:37:29,685
Bili su u vreći za smeće
koje su forenzičari prikupili,

975
00:37:29,726 --> 00:37:30,852
baš kao što je rekla.

976
00:37:30,894 --> 00:37:32,271
I?

977
00:37:32,312 --> 00:37:34,940
Pa, ako Lauren nije znala
o promjeni volje,

978
00:37:34,982 --> 00:37:36,441
i čekala je svoje dijete
naslijediti restoran--

979
00:37:36,483 --> 00:37:37,693
to je motiv.

980
00:37:37,734 --> 00:37:39,528
[uzdah]

981
00:37:39,569 --> 00:37:43,323
Smith, dobio sam D.A. Morseova
potpisivanje naloga,

982
00:37:43,365 --> 00:37:44,449
i ona ima alibi.

983
00:37:44,491 --> 00:37:45,951
Da, znam,
ali možda tamo...

984
00:37:45,993 --> 00:37:47,828
[telefon zvoni]

985
00:37:47,869 --> 00:37:48,829
Želiš to dobiti?

986
00:37:51,081 --> 00:37:52,791
[zvoni]

987
00:37:52,833 --> 00:37:55,127
Ured detektiva Cooka.

988
00:37:55,168 --> 00:37:58,171
<i>[čovjek] Hej, Smith, slušaj.</i>
<i>Upalio sam svjetla u restoranu.</i>

989
00:37:59,131 --> 00:38:00,882
Gary je u patroli.

990
00:38:00,924 --> 00:38:02,718
Kaže da su upaljena svjetla
u RNR Dineru.

991
00:38:02,759 --> 00:38:04,761
Idemo.

992
00:38:05,887 --> 00:38:07,973
Daj mi kaput.

993
00:38:11,143 --> 00:38:13,020
[♪♪♪]

994
00:38:20,193 --> 00:38:22,195
Poštanski žig 2005?

995
00:38:22,237 --> 00:38:24,323
Obratio se
za "Blackthorn Holdings,"

996
00:38:24,364 --> 00:38:26,325
s adresom zalogajnice.

997
00:38:26,366 --> 00:38:27,451
[izdahne]

998
00:38:27,492 --> 00:38:28,910
"Blackthorn"--
ne znam tko je to,

999
00:38:28,952 --> 00:38:29,995
i bio sam ovdje 2005.

1000
00:38:31,705 --> 00:38:33,540
[preturanje po ladici]

1001
00:38:40,672 --> 00:38:42,466
Bože moj. Daniel.

1002
00:38:42,507 --> 00:38:43,550
Pogledaj to.

1003
00:38:43,592 --> 00:38:44,885
Pogledajte iznos.

1004
00:38:44,926 --> 00:38:47,637
Oh! 30 000 dolara?
To je puno novca.

1005
00:38:47,679 --> 00:38:49,973
I to je ček tvrtke,
a to je jučerašnji datum,

1006
00:38:50,015 --> 00:38:51,475
a to je definitivno
Emilijev potpis.

1007
00:38:51,516 --> 00:38:52,893
ali...

1008
00:38:52,934 --> 00:38:54,561
teško je vidjeti
kome je namijenjeno.

1009
00:38:54,603 --> 00:38:55,771
Prepolovljeno je.

1010
00:38:55,812 --> 00:38:58,023
Zašto bi netko
pocijepati ček?

1011
00:38:58,065 --> 00:38:59,441
Pa, ovo nije
stvarni ček.

1012
00:38:59,483 --> 00:39:01,485
To je kopija, znaš,
za knjigovodstvo.

1013
00:39:01,526 --> 00:39:03,737
Netko nije
želim da itko vidi ovo.

1014
00:39:03,779 --> 00:39:06,907
Kako ti se to čini?
"SH"?

1015
00:39:06,948 --> 00:39:08,533
Uh, da, moglo bi biti.

1016
00:39:08,575 --> 00:39:09,701
Uh, tko je--?

1017
00:39:09,743 --> 00:39:11,203
"Lauren Walsh."

1018
00:39:11,244 --> 00:39:12,287
Kladim se da je to bila ona!

1019
00:39:12,329 --> 00:39:14,581
Možda je Emilio obećao
platiti joj novac

1020
00:39:14,623 --> 00:39:15,874
a onda se predomislio,

1021
00:39:15,916 --> 00:39:17,209
i tako se naljutila,
ubila ga je.

1022
00:39:17,250 --> 00:39:18,752
Dobro, pa, moguće je.
Misliš li stvarno...

1023
00:39:18,794 --> 00:39:19,920
[glasan prasak]

1024
00:39:22,923 --> 00:39:24,508
Idem vidjeti što je to bilo.

1025
00:39:24,549 --> 00:39:25,759
U redu.

1026
00:39:28,303 --> 00:39:30,180
[klepetanje tipkovnice]

1027
00:39:32,390 --> 00:39:34,559
[♪♪♪]

1028
00:39:47,197 --> 00:39:49,157
[Roe] Daniele, našao sam nešto.

1029
00:39:52,577 --> 00:39:55,163
Čini se da je zalogajnica bila
u vlasništvu Blackthorn Holdingsa

1030
00:39:55,205 --> 00:39:57,457
od 2002. do 2005. godine.

1031
00:39:57,499 --> 00:39:59,126
Znaš li što
o tome?

1032
00:40:01,128 --> 00:40:03,004
Danijel?

1033
00:40:04,423 --> 00:40:06,925
[♪♪♪]

1034
00:40:06,967 --> 00:40:08,969
- [sirena zavija]
- Daniel?

1035
00:40:10,720 --> 00:40:13,056
[sirena nastavlja zavijati]

1036
00:40:16,184 --> 00:40:19,104
[sirena zavija]

1037
00:40:19,146 --> 00:40:21,565
Stephen?

1038
00:40:21,606 --> 00:40:22,607
[sjećajući se] Daniel!

1039
00:40:22,649 --> 00:40:23,817
[viče] Daniel!

1040
00:40:23,859 --> 00:40:25,360
Srna!
Što radiš ovdje?

1041
00:40:25,402 --> 00:40:27,070
Arthur--
Jeste li upravo provalili

1042
00:40:27,112 --> 00:40:28,196
- mjesto zločina?
- Nisam ništa provalio!

1043
00:40:28,238 --> 00:40:29,823
- Radim ovdje.
- Upravo smo pronašli Daniela--

1044
00:40:29,865 --> 00:40:31,199
[Cook] Smith, očisti to
i izlazi ovamo!

1045
00:40:36,997 --> 00:40:38,915
Zašto nisam iznenađen?

1046
00:40:38,957 --> 00:40:40,208
Nazovi ovo.

1047
00:40:40,250 --> 00:40:42,252
Danijel...

1048
00:40:42,294 --> 00:40:45,005
[♪♪♪]

1049
00:40:48,967 --> 00:40:51,052
[Kuharica uzdahne]

1050
00:40:51,094 --> 00:40:52,721
Ne mogu još dugo čekati
da se on probudi

1051
00:40:52,762 --> 00:40:54,639
i reci nam
koji ga je udario u glavu.

1052
00:40:54,681 --> 00:40:55,807
Gledaj, kažem ti...

1053
00:40:55,849 --> 00:40:57,392
Vidio sam Stephena kako trči
ispred zalogajnice.

1054
00:40:57,434 --> 00:40:58,810
Siguran sam da je to bio on
koji je napao Daniela.

1055
00:40:58,852 --> 00:41:00,228
Zašto bi to učinio?

1056
00:41:04,357 --> 00:41:06,193
Zbog ovoga.

1057
00:41:07,194 --> 00:41:08,236
Gdje si ovo našao?

1058
00:41:08,278 --> 00:41:09,988
Zaglavljen u ladici
u Emiliovu stolu.

1059
00:41:10,030 --> 00:41:11,573
gospođice Teagarden,

1060
00:41:11,615 --> 00:41:13,158
uzimanje dokaza
s mjesta zločina--

1061
00:41:13,200 --> 00:41:14,534
Dokazi koje ste propustili.

1062
00:41:14,576 --> 00:41:15,827
Gle, kažem ti,

1063
00:41:15,869 --> 00:41:18,205
Mislim da je Stephen čuo
Daniel i ja razgovaramo,

1064
00:41:18,246 --> 00:41:20,582
i shvatili da dobivamo
bliže istini.

1065
00:41:20,624 --> 00:41:21,708
A koja je to istina?

1066
00:41:21,750 --> 00:41:22,959
Ta njegova majka
ubio svog oca,

1067
00:41:23,001 --> 00:41:23,919
i taj ček
je na nekome

1068
00:41:23,960 --> 00:41:25,295
čije ime završava
u "S-H."

1069
00:41:25,337 --> 00:41:27,088
Misliš na Lauren Walsh?

1070
00:41:27,130 --> 00:41:28,882
Perle koje sam našla
u blizini Emilijeva tijela

1071
00:41:28,924 --> 00:41:30,258
pripadaju Laureninim naušnicama.

1072
00:41:30,300 --> 00:41:32,594
ja mislim
da je Lauren ubila Emilija,

1073
00:41:32,636 --> 00:41:34,054
a Stephen je upravo bio
pokrivanje za nju,

1074
00:41:34,095 --> 00:41:36,681
ležati okolo
odlazak u kino.

1075
00:41:36,723 --> 00:41:37,682
Srna!

1076
00:41:37,724 --> 00:41:39,100
Daniel!

1077
00:41:40,185 --> 00:41:41,603
Hej... Daniele?

1078
00:41:44,189 --> 00:41:46,775
[♪♪♪]

1079
00:41:51,905 --> 00:41:53,448
[tiho]
Što ako je u pravu?

1080
00:41:53,490 --> 00:41:55,325
Moramo bolje pogledati
kod Lauren,

1081
00:41:55,367 --> 00:41:56,952
a mi definitivno
moram razgovarati sa Stephenom.

1082
00:41:58,161 --> 00:42:00,121
Razgovarat ćemo s djetetom...

1083
00:42:00,163 --> 00:42:01,539
ali Smith,
jeste li razmislili

1084
00:42:01,581 --> 00:42:03,833
taj Stephen Torres
napao gospodina Garciu

1085
00:42:03,875 --> 00:42:06,670
kao čin osvete za
G. Garcia ubija svog oca?

1086
00:42:06,711 --> 00:42:08,838
[♪♪♪]

1087
00:42:11,007 --> 00:42:12,842
Roe, hoćemo
idi pronaći Stephena.

1088
00:42:12,884 --> 00:42:14,844
Obavijestite nas
ako se probudi, da?

1089
00:42:16,054 --> 00:42:18,473
[♪♪♪]

1090
00:42:30,527 --> 00:42:31,945
[Lauren] Stephen nije ovdje,

1091
00:42:31,987 --> 00:42:34,030
a on nije
javljajući se na njegov telefon.

1092
00:42:34,072 --> 00:42:35,198
Bolesna sam od zabrinutosti.

1093
00:42:35,240 --> 00:42:37,450
Obično to ne čini
izlaziti kasno navečer.

1094
00:42:37,492 --> 00:42:38,827
Pa, dok čekamo,

1095
00:42:38,868 --> 00:42:40,370
da li, uh,
um nam govori

1096
00:42:40,412 --> 00:42:42,247
malo više o
tvoj razvod od Emilija?

1097
00:42:42,289 --> 00:42:44,958
To su nam rekli
bio je to prilično gorak raskid.

1098
00:42:45,000 --> 00:42:46,835
Zar me nisi čuo?

1099
00:42:46,876 --> 00:42:48,712
Moj sin je nestao!

1100
00:42:48,753 --> 00:42:50,213
Također smo čuli

1101
00:42:50,255 --> 00:42:52,048
da Stephen nije
dobro prihvati razvod,

1102
00:42:52,090 --> 00:42:54,509
da je imao mnogo
loše osjećaje prema ocu.

1103
00:42:54,551 --> 00:42:56,136
Pa, ako jesi
radeći na sugeriranju

1104
00:42:56,177 --> 00:42:57,929
koju je Stephen imao
bilo što s

1105
00:42:57,971 --> 00:42:59,139
- smrt njegovog oca--
- Dobro, dobro.

1106
00:42:59,180 --> 00:43:00,682
U redu.

1107
00:43:00,724 --> 00:43:02,017
[uzdah]

1108
00:43:02,058 --> 00:43:03,727
Ima Emiliovog odvjetnika
govorio s tobom

1109
00:43:03,768 --> 00:43:04,769
o oporuci još?

1110
00:43:04,811 --> 00:43:07,230
br.

1111
00:43:07,272 --> 00:43:10,233
Jer Emilio nije
prepusti zalogajnicu Stephenu.

1112
00:43:10,275 --> 00:43:11,484
Prepustio je Danielu.

1113
00:43:12,611 --> 00:43:13,570
Što?

1114
00:43:15,196 --> 00:43:17,240
Zašto bi to učinio?

1115
00:43:17,282 --> 00:43:19,284
Niste znali?

1116
00:43:19,326 --> 00:43:20,744
br.

1117
00:43:20,785 --> 00:43:22,329
Onda imamo još jedno pitanje.

1118
00:43:22,370 --> 00:43:26,791
Imate li par naušnica
koji odgovaraju ovim kuglicama?

1119
00:43:27,876 --> 00:43:29,002
Da, znam.

1120
00:43:29,044 --> 00:43:30,795
Nedavno sam popravio pokvareni.

1121
00:43:30,837 --> 00:43:32,213
Ali ne razumijem.
Gdje si našao...

1122
00:43:32,255 --> 00:43:33,506
- [vrata se otvaraju]
- [dašćući]

1123
00:43:33,548 --> 00:43:35,633
Stephen, dušo!

1124
00:43:35,675 --> 00:43:38,094
[jecaj]
Oh! gdje si bio

1125
00:43:38,136 --> 00:43:40,930
Slušaj, mali, jesam
neka pitanja za vas

1126
00:43:40,972 --> 00:43:42,140
o nekoj noći.

1127
00:43:42,182 --> 00:43:44,059
on je klinac...

1128
00:43:44,100 --> 00:43:46,269
a upravo je izgubio oca.

1129
00:43:46,311 --> 00:43:48,271
Bilo kako bilo,
još moramo razgovarati.

1130
00:43:54,861 --> 00:43:56,279
[gunđanje] U redu, um...

1131
00:43:57,447 --> 00:43:58,865
Dat ćemo vam večeras

1132
00:43:58,907 --> 00:44:00,742
da mu pomognem
skupi to,

1133
00:44:00,784 --> 00:44:01,993
ali želim te vidjeti
na stanici,

1134
00:44:02,035 --> 00:44:03,662
prva stvar sutra,
oboje, u redu?

1135
00:44:03,703 --> 00:44:05,288
Fino.

1136
00:44:05,330 --> 00:44:07,248
Idemo, Smith.

1137
00:44:13,671 --> 00:44:15,882
[♪♪♪]

1138
00:44:27,435 --> 00:44:29,813
Znam li planirati
dobar spoj ili što?

1139
00:44:29,854 --> 00:44:32,148
hej...
kako se osjećaš

1140
00:44:32,190 --> 00:44:33,650
U redu.

1141
00:44:33,691 --> 00:44:35,819
Zašto sam ovdje?
Što se dogodilo?

1142
00:44:35,860 --> 00:44:38,655
Nokautiran si
iza zalogajnice.

1143
00:44:38,696 --> 00:44:40,990
Ne sjećaš se?

1144
00:44:41,032 --> 00:44:42,826
sjećam se...

1145
00:44:42,867 --> 00:44:44,744
biti u uredu s vama.

1146
00:44:44,786 --> 00:44:47,288
Tražio si
za plavu knjigu?

1147
00:44:47,330 --> 00:44:49,499
Sjećaš li se
vidjeti nekoga vani?

1148
00:44:51,376 --> 00:44:54,629
ne sjećam se
uopće izlazak van.

1149
00:44:54,671 --> 00:44:56,589
Pa, vidio sam Stephena
izvan zalogajnice

1150
00:44:56,631 --> 00:44:58,341
odmah nakon što si dobio udarac.

1151
00:44:58,383 --> 00:45:02,971
Jeste li ga možda vidjeli
u kuhinji ili bilo gdje?

1152
00:45:03,012 --> 00:45:05,098
sjećam se
biti u kuhinji...

1153
00:45:07,392 --> 00:45:09,227
...i onda se sjetim
čuvši kako kažeš

1154
00:45:09,269 --> 00:45:10,937
da ste nešto našli.

1155
00:45:10,979 --> 00:45:13,440
Uh, da. ja, um...

1156
00:45:13,481 --> 00:45:15,692
Saznao sam da je zalogajnica
bio u vlasništvu te tvrtke--

1157
00:45:15,734 --> 00:45:17,736
Blackthorn Holdings--
za tri godine.

1158
00:45:17,777 --> 00:45:19,654
Ne.

1159
00:45:19,696 --> 00:45:22,449
To ne može biti točno.
Emilio ga je uvijek posjedovao.

1160
00:45:22,490 --> 00:45:23,783
[Aida] Crni trn?

1161
00:45:23,825 --> 00:45:26,369
Znam tu tvrtku.
Moj klijent ga posjeduje.

1162
00:45:26,411 --> 00:45:29,247
Koristi ga kao holding tvrtku
za njegova druga svojstva.

1163
00:45:29,289 --> 00:45:30,540
Budan si!

1164
00:45:30,582 --> 00:45:31,875
Kako ste?

1165
00:45:31,916 --> 00:45:34,669
Čekati.
Nije li vaš klijent Ben Powell?

1166
00:45:34,711 --> 00:45:37,088
Mm-hmm. Da. jeste.

1167
00:45:37,130 --> 00:45:39,090
Vau.

1168
00:45:39,132 --> 00:45:40,925
Nisam imao pojma što posjeduje gospodin Powell
restoran na neko vrijeme.

1169
00:45:40,967 --> 00:45:41,968
[Aida] Mm-hmm.

1170
00:45:42,010 --> 00:45:43,845
Moram razgovarati s njim.

1171
00:45:43,887 --> 00:45:45,638
Aurora!

1172
00:45:45,680 --> 00:45:46,931
Daniel je upravo ustao.

1173
00:45:46,973 --> 00:45:49,601
Trebali smo
liječnik ga vidi, uvjerite se

1174
00:45:49,642 --> 00:45:51,102
- izašao je iz šume.
- Ne, ona bi trebala ići,

1175
00:45:51,144 --> 00:45:52,896
tako da ona može shvatiti
koji je ubio Emilija.

1176
00:45:52,937 --> 00:45:55,565
Čekati. A-Hoćeš reći
to bi mogao biti Ben?

1177
00:45:55,607 --> 00:45:57,776
Ne, mislim da je Lauren,

1178
00:45:57,817 --> 00:45:58,985
ali dok to ne mogu dokazati,

1179
00:45:59,027 --> 00:46:01,070
Ben je tehnički
mogućnost.

1180
00:46:01,112 --> 00:46:02,447
Onda idem s tobom.

1181
00:46:02,489 --> 00:46:03,573
Vidimo se kasnije.

1182
00:46:03,615 --> 00:46:04,991
[Sally, brbljanje]
Čekaj!

1183
00:46:05,033 --> 00:46:06,701
Hej, Sally?

1184
00:46:06,743 --> 00:46:08,870
Imate li nešto protiv da ostanete ovdje?
s Danielom dok se ne vratim?

1185
00:46:08,912 --> 00:46:11,164
- Vratit ću se uskoro, u redu?
- Nisi jeo!

1186
00:46:12,290 --> 00:46:14,709
[♪♪♪]

1187
00:46:14,751 --> 00:46:16,252
[Cook] Šteta
ne možemo ih razdvojiti.

1188
00:46:16,294 --> 00:46:17,962
Još je maloljetan.

1189
00:46:18,004 --> 00:46:19,506
To je frustrirajuće.

1190
00:46:19,547 --> 00:46:21,591
[Arthur] Otprilike jednako frustrirajuće
kako doznajemo iz banke

1191
00:46:21,633 --> 00:46:23,092
da je poderani ček Roe našao

1192
00:46:23,134 --> 00:46:25,553
nije napravljeno
ipak Lauren Walsh.

1193
00:46:25,595 --> 00:46:28,306
Plaćeno je
na "red gotovine".

1194
00:46:28,348 --> 00:46:30,767
Da, lijepa puška koja se dimi.

1195
00:46:32,185 --> 00:46:35,438
Uvijek možemo tražiti sudski poziv
bankovne evidencije.

1196
00:46:36,648 --> 00:46:39,192
Preuzimaš Roeovu teoriju
sad ozbiljno, ha?

1197
00:46:40,443 --> 00:46:42,403
Pa, tu su te perlice.

1198
00:46:44,197 --> 00:46:46,115
OK, da.

1199
00:46:46,157 --> 00:46:48,618
Sinoć sam bio u zalogajnici.

1200
00:46:48,660 --> 00:46:50,328
Zašto, Stephen?

1201
00:46:50,370 --> 00:46:52,288
Spomenik ispred.

1202
00:46:52,330 --> 00:46:54,707
Jednostavno se osjećam bolje
kad sjedim tamo.

1203
00:46:54,749 --> 00:46:56,543
Ali kunem se,
Nikad nisam vidio Daniela!

1204
00:46:56,584 --> 00:46:57,961
Zašto si onda bježao?

1205
00:46:58,002 --> 00:47:00,296
Mislio sam možda
Nije mi bilo dozvoljeno da budem tamo,

1206
00:47:00,338 --> 00:47:03,049
znaš, s tim da je
mjesto zločina i sve.

1207
00:47:03,091 --> 00:47:05,635
Jeste li poznavali svog oca
te ispisao iz oporuke?

1208
00:47:05,677 --> 00:47:07,220
Ne, ali...

1209
00:47:07,262 --> 00:47:09,305
Nisam iznenađen.

1210
00:47:09,347 --> 00:47:12,475
Bio sam kreten prema njemu
nakon što nas je napustio.

1211
00:47:12,517 --> 00:47:17,021
Ali prvo je bio kreten,
znaš, što sam ostavio mamu.

1212
00:47:17,063 --> 00:47:20,567
Mislim, znam kakva može biti,
ali to ne znači da je u redu

1213
00:47:20,608 --> 00:47:22,235
da jednostavno odem pronaći nekog drugog.

1214
00:47:22,277 --> 00:47:23,278
Misliš na Kathleen Bleeker?

1215
00:47:24,445 --> 00:47:25,989
Kladim se da nije bilo dobro

1216
00:47:26,030 --> 00:47:30,076
koju je tvoj bivši započeo
izlaziti s nekim drugim

1217
00:47:30,118 --> 00:47:31,911
tako brzo nakon prekida?

1218
00:47:31,953 --> 00:47:33,788
[uzdah] Da.

1219
00:47:33,830 --> 00:47:36,291
Imam naušnice
s ovakvim perlicama.

1220
00:47:37,542 --> 00:47:39,544
Bile su poklon za godišnjicu
od Emilija.

1221
00:47:39,586 --> 00:47:40,837
Pripadale su njegovoj majci.

1222
00:47:40,879 --> 00:47:42,547
Pa kako mislite
ove perle

1223
00:47:42,589 --> 00:47:44,090
završilo bi na
kuhinjski pod u blagovaonici,

1224
00:47:44,132 --> 00:47:45,049
na mjestu zločina?

1225
00:47:45,091 --> 00:47:46,759
ne znam

1226
00:47:46,801 --> 00:47:49,345
Možda sam i bio
nosio ih prošli tjedan

1227
00:47:49,387 --> 00:47:50,972
kad sam otišao
razgovarati s Emiliom.

1228
00:47:51,014 --> 00:47:53,308
Pramenovi se olabave
s vremena na vrijeme,

1229
00:47:53,349 --> 00:47:54,892
a kuglice otpadaju.

1230
00:47:54,934 --> 00:47:57,103
Kad to urade, ja ih uzmem
draguljaru da se popravi.

1231
00:47:57,145 --> 00:47:58,646
Čekati. Bio si
u zalogajnici prošli tjedan?

1232
00:47:58,688 --> 00:48:00,523
Da, četvrtak navečer,
nakon zatvaranja.

1233
00:48:00,565 --> 00:48:03,192
Nakon zatvaranja, kada
nema nikoga da potvrdi?

1234
00:48:03,234 --> 00:48:04,402
Što je
želiš razgovarati?

1235
00:48:04,444 --> 00:48:05,903
Novac?

1236
00:48:05,945 --> 00:48:09,824
Ne! Ne, htio sam Emilija
nazvati Stephena...

1237
00:48:10,950 --> 00:48:12,243
...ali nije razmišljao

1238
00:48:12,285 --> 00:48:14,120
da bi Stephen bio
taj prijemčiv,

1239
00:48:14,162 --> 00:48:15,705
i onda sam tada rekao
da nazoveš svog oca, zar ne?

1240
00:48:15,747 --> 00:48:17,081
Da.

1241
00:48:17,123 --> 00:48:18,207
Hmm.

1242
00:48:18,249 --> 00:48:20,710
Ti si to rekao
bio si u kinu

1243
00:48:20,752 --> 00:48:22,253
kada je ubijen.

1244
00:48:22,295 --> 00:48:23,880
Držite li se
s tom pričom?

1245
00:48:23,921 --> 00:48:25,381
pokazao sam ti
komadi karata.

1246
00:48:25,423 --> 00:48:27,592
Hoćeš li nam reći zaplet?

1247
00:48:27,634 --> 00:48:28,509
filma?

1248
00:48:28,551 --> 00:48:29,677
Mm-hmm.

1249
00:48:29,719 --> 00:48:32,555
Pa, počelo je
s jurnjavom automobilom,

1250
00:48:32,597 --> 00:48:36,476
i, uh, onda negativac
opljačkao banku,

1251
00:48:36,517 --> 00:48:39,520
a zatim djevojka superjunakinja
došla i sletjela je

1252
00:48:39,562 --> 00:48:40,647
- na vrhu auta--
- I onda se dogodilo, Stephen?

1253
00:48:46,653 --> 00:48:47,528
ne znaš...

1254
00:48:47,570 --> 00:48:49,614
da li ti

1255
00:48:52,450 --> 00:48:54,786
[Ben] Kad sam tek počeo,
Nisam imao ured

1256
00:48:54,827 --> 00:48:57,330
i održao sam sve svoje sastanke
na RNR-u.

1257
00:48:57,372 --> 00:48:59,123
Tada...

1258
00:48:59,165 --> 00:49:00,959
Nisam uvijek mogla
pokupi karticu,

1259
00:49:01,000 --> 00:49:03,378
što je neugodno kad
pokušavaš sklopiti dogovore,

1260
00:49:03,419 --> 00:49:05,421
pa bi Emilio
komp obroke za mene.

1261
00:49:05,463 --> 00:49:07,840
[Aida]
Mislim da je Emilio dao besplatan obrok

1262
00:49:07,882 --> 00:49:11,052
skoro svima u gradu,
u jednom ili onom trenutku.

1263
00:49:11,094 --> 00:49:12,220
To je jednostavno
kakav je tip bio.

1264
00:49:13,554 --> 00:49:15,098
Dakle, kasnije,
kada je zapao u mršava vremena,

1265
00:49:15,139 --> 00:49:16,641
pojačao sam.

1266
00:49:16,683 --> 00:49:19,310
I zapravo ste posjedovali
zalogajnica u jednom trenutku, zar ne?

1267
00:49:19,352 --> 00:49:21,062
Ili Blackthorn Holdings?

1268
00:49:21,104 --> 00:49:23,231
Da, Blackthorn
je samo jedan krak mog posla.

1269
00:49:23,272 --> 00:49:24,440
Kupio sam restoran

1270
00:49:24,482 --> 00:49:26,150
pomoći Emiliju
financirati preuređenje.

1271
00:49:26,192 --> 00:49:28,778
Mm. I što o tome
ta plava knjiga koju je držao

1272
00:49:28,820 --> 00:49:30,196
kad si razgovarala s njim?

1273
00:49:30,238 --> 00:49:31,823
Nisam ga mogao pronaći
u svom uredu.

1274
00:49:31,864 --> 00:49:33,491
Pa, to je zato što je moj.

1275
00:49:33,533 --> 00:49:34,742
- [Ben se smije]
- Oh.

1276
00:49:34,784 --> 00:49:35,910
To je moj rekord
svih uplata

1277
00:49:35,952 --> 00:49:37,120
do zalogajnice i od nje.

1278
00:49:37,161 --> 00:49:39,580
Držim ga ovdje u aktovci,

1279
00:49:39,622 --> 00:49:41,749
i više si nego dobrodošao
pogledati ga, ako želite.

1280
00:49:41,791 --> 00:49:44,752
Aurora, mislim da nije
potrebno za narušavanje njegove privatnosti.

1281
00:49:44,794 --> 00:49:47,046
Sve je u redu, Aida.
Nemam što skrivati.

1282
00:49:47,088 --> 00:49:48,840
Hmm...

1283
00:49:48,881 --> 00:49:52,802
Znaš, našao sam poderanu
kopija čeka

1284
00:49:52,844 --> 00:49:54,470
što je napisao Emilio
sa računa firme

1285
00:49:54,512 --> 00:49:56,055
za 30.000 dolara.

1286
00:49:56,097 --> 00:49:57,432
Nisam mogao vidjeti
kome je upućeno,

1287
00:49:57,473 --> 00:49:59,642
iako imam svoje sumnje.

1288
00:50:01,644 --> 00:50:03,229
Uh, 30.000? Stvarno?

1289
00:50:03,271 --> 00:50:05,148
Da. Malo čudno, zar ne?

1290
00:50:05,189 --> 00:50:07,650
Mislim, bio je tako zabrinut
o plaćanju više poreza,

1291
00:50:07,692 --> 00:50:09,861
ipak je ispisao ček
za tako veliki iznos,

1292
00:50:09,902 --> 00:50:12,613
a da ti ne kažem--
njegov primarni vjerovnik.

1293
00:50:12,655 --> 00:50:15,533
Nikad nisam bio
mikro-upravljati svojim poslom.

1294
00:50:15,575 --> 00:50:17,452
Osim toga, da mi je rekao,

1295
00:50:17,493 --> 00:50:19,078
Vjerojatno bih
čestitao mu

1296
00:50:19,120 --> 00:50:20,288
na njegovu profitabilnost.

1297
00:50:20,329 --> 00:50:22,081
Moja se ulaganja uvijek isplate.

1298
00:50:22,123 --> 00:50:23,207
[smijeh]

1299
00:50:23,249 --> 00:50:24,375
Kathleen!

1300
00:50:24,417 --> 00:50:25,877
Kakvo sretno iznenađenje.

1301
00:50:25,918 --> 00:50:28,421
Oprosti, Aida. Nisam shvatio
bili ste na sastanku.

1302
00:50:28,463 --> 00:50:30,631
Ne, ja-mislim da smo oko toga
gotovo ovdje, zar ne, dame?

1303
00:50:30,673 --> 00:50:33,760
Oh, zapravo bih volio
da vam postavim još nekoliko pitanja

1304
00:50:33,801 --> 00:50:35,470
- o Lauren.
- Može li pričekati?

1305
00:50:35,511 --> 00:50:38,055
Imam ideju koju bih stvarno htio
vole proći pored Kathleen.

1306
00:50:38,097 --> 00:50:40,016
Uh, znaš što?
Možda kasnije.

1307
00:50:40,057 --> 00:50:41,934
Upravo sam ušao
da utopim svoje jade u poslu.

1308
00:50:41,976 --> 00:50:43,936
Pa, ovo bi moglo pomoći!

1309
00:50:43,978 --> 00:50:45,354
Razmišljam
osnivanje fonda,

1310
00:50:45,396 --> 00:50:46,981
u Emilijevo ime,

1311
00:50:47,023 --> 00:50:49,108
neprofitna organizacija koja pomaže prehraniti ljude,
baš kao i on.

1312
00:50:49,150 --> 00:50:52,403
Oh, Ben, to je divno.

1313
00:50:52,445 --> 00:50:53,863
Oh, i prije nego što odeš,

1314
00:50:53,905 --> 00:50:56,365
Imam neke papire
Trebaš mi potpisati.

1315
00:50:56,407 --> 00:50:57,784
Oh, naravno.
Kathleen, za par minuta?

1316
00:51:00,411 --> 00:51:01,829
Hm, hvala.

1317
00:51:01,871 --> 00:51:03,498
Oh, da.

1318
00:51:03,539 --> 00:51:06,334
Hej, Kathleen, um,
smeta li ti ako sam te pitao

1319
00:51:06,375 --> 00:51:07,543
neka pitanja o Lauren?

1320
00:51:07,585 --> 00:51:09,754
Mislim, ako ti je to u redu?

1321
00:51:09,796 --> 00:51:11,881
Sumnjam da bih mogao
da ti dam nepristran odgovor,

1322
00:51:11,923 --> 00:51:13,174
ali samo naprijed.

1323
00:51:13,216 --> 00:51:15,343
Je li Emilio ikada
spomenuti bilo što

1324
00:51:15,384 --> 00:51:19,555
o Laureninoj prijetnji
ili ga uznemiravati?

1325
00:51:19,597 --> 00:51:21,307
Zapravo, sada
da mislim o tome,

1326
00:51:21,349 --> 00:51:22,558
jedina osoba
je ikada spomenuo

1327
00:51:22,600 --> 00:51:24,393
prijeteći mu
bio njegov sin.

1328
00:51:25,812 --> 00:51:27,355
Stephen je prijetio Emiliju?

1329
00:51:27,396 --> 00:51:29,190
Pa, Emilio nije
upotrijebi tu riječ,

1330
00:51:29,232 --> 00:51:31,609
i mislio je da je Stephen pravedan
ljut zbog razvoda,

1331
00:51:31,651 --> 00:51:33,194
a možda je i bio.

1332
00:51:33,236 --> 00:51:35,196
Ali nakon što smo počeli izlaziti,

1333
00:51:35,238 --> 00:51:37,240
Emilio mi je rekao
da mu je Stephen rekao

1334
00:51:37,281 --> 00:51:40,368
da je osjećao da mu je otac
ubo ga nožem u leđa,

1335
00:51:40,409 --> 00:51:42,620
i da bi i on učinio isto
njemu jednog dana.

1336
00:51:42,662 --> 00:51:45,623
shvatio sam
to je bila samo figura govora.

1337
00:51:47,124 --> 00:51:48,751
Možda i ne.

1338
00:51:49,836 --> 00:51:51,462
Vau.

1339
00:51:51,504 --> 00:51:53,798
Dakle, očito,
Stephen je zapravo rekao Emiliju

1340
00:51:53,840 --> 00:51:55,508
kanio ga je probosti.

1341
00:51:55,550 --> 00:51:57,135
evo i gle,
Emilio je izboden.

1342
00:51:57,176 --> 00:51:58,386
- Straga.
- Upravo tako!

1343
00:51:58,427 --> 00:51:59,637
Mislim, ovdje sam bio,

1344
00:51:59,679 --> 00:52:01,222
misleći da Stephen
pokrivao je Lauren,

1345
00:52:01,264 --> 00:52:03,266
ali zapravo mislim
ona ga je pokrivala.

1346
00:52:03,307 --> 00:52:04,183
I mi tako mislimo.

1347
00:52:05,643 --> 00:52:07,353
u redu,
to je najdalje.

1348
00:52:07,395 --> 00:52:09,021
Stephen, bit će sve u redu.

1349
00:52:09,063 --> 00:52:11,232
Samo nemoj više reći ni riječ
dok ne nađem odvjetnika ovdje.

1350
00:52:11,274 --> 00:52:13,484
Pričekat ćemo odvjetnika.
Dobar dan.

1351
00:52:13,526 --> 00:52:16,028
[Lauren napeto uzdahne]

1352
00:52:19,824 --> 00:52:21,742
ti!

1353
00:52:21,784 --> 00:52:23,369
Ovo je tvoja krivnja!

1354
00:52:23,411 --> 00:52:25,538
Imaš ih
doći po mog sina!

1355
00:52:25,580 --> 00:52:27,123
ja idem
da požališ.

1356
00:52:27,164 --> 00:52:29,959
[♪♪♪]

1357
00:52:39,969 --> 00:52:42,138
Dakle, ti si Aurora Teagarden,

1358
00:52:42,180 --> 00:52:43,639
knjižničarka
koji stalno baca ključeve

1359
00:52:43,681 --> 00:52:44,891
u ovoj istrazi?

1360
00:52:44,932 --> 00:52:47,351
Bacanje ključeva
je njezina... specijalnost.

1361
00:52:47,393 --> 00:52:48,561
Mm-hmm.

1362
00:52:48,603 --> 00:52:50,229
I to se također dogodilo
da joj se prijeti

1363
00:52:50,271 --> 00:52:53,232
od strane vašeg potpuno novog glavnog osumnjičenika,
razumijem.

1364
00:52:53,274 --> 00:52:54,859
U svakom slučaju majka osumnjičenika.

1365
00:52:54,901 --> 00:52:58,112
Pa, barem Stephen
je konačno realan osumnjičenik.

1366
00:52:58,154 --> 00:52:59,906
Oh! pa...

1367
00:52:59,947 --> 00:53:03,618
čini se tvoje knjižničarske vještine
dobro vam služe.

1368
00:53:03,659 --> 00:53:05,286
I znate što?

1369
00:53:05,328 --> 00:53:07,205
sretna sam
ti ga držiš poštenim.

1370
00:53:07,246 --> 00:53:09,749
Ne bi mu škodilo da ga se podsjeti
da nije uvijek u pravu.

1371
00:53:11,250 --> 00:53:12,752
Kuhati.

1372
00:53:14,921 --> 00:53:15,922
[suho] Hvala.

1373
00:53:19,926 --> 00:53:22,303
[uzdahne]

1374
00:53:23,721 --> 00:53:25,389
Oprostite zbog toga.

1375
00:53:25,431 --> 00:53:27,642
Definitivno nije
dobar izgled za Lauren.

1376
00:53:27,683 --> 00:53:29,810
U slučaju da je bila ozbiljna
o tim prijetnjama,

1377
00:53:29,852 --> 00:53:31,604
Pitat ću Cooka
dodijeliti patrola

1378
00:53:31,646 --> 00:53:33,022
da te drži na oku.

1379
00:53:33,064 --> 00:53:34,941
Kad nisam na dužnosti,
to ću biti ja.

1380
00:53:34,982 --> 00:53:38,361
Arthure, to je ljubazno,
ali mislim da je to nepotrebno.

1381
00:53:38,402 --> 00:53:40,446
Molim.
Samo da vas zaštitim.

1382
00:53:42,073 --> 00:53:43,407
Pa, hvala.

1383
00:53:43,449 --> 00:53:46,077
Cijenim to.

1384
00:53:49,497 --> 00:53:52,416
Hm, moram se vratiti na posao.

1385
00:53:52,458 --> 00:53:54,418
[♪♪♪]

1386
00:54:05,012 --> 00:54:06,931
Hej... uh, detektive Cook?

1387
00:54:08,891 --> 00:54:10,685
Mogu li, um...

1388
00:54:10,726 --> 00:54:12,311
mogu li te pitati nešto?

1389
00:54:12,353 --> 00:54:13,813
Naravno.

1390
00:54:13,854 --> 00:54:16,399
Znam biti detektiv

1391
00:54:16,440 --> 00:54:19,568
znači slijediti dokaze
i sve to,

1392
00:54:19,610 --> 00:54:20,611
ali... [uzdahne]

1393
00:54:20,653 --> 00:54:22,280
...što radiš

1394
00:54:22,321 --> 00:54:23,864
kada vaša istraga

1395
00:54:23,906 --> 00:54:27,326
počinje ranjavati ljude
tebi je stalo?

1396
00:54:27,368 --> 00:54:29,287
Ljudi kojima vjerujete?

1397
00:54:31,163 --> 00:54:33,624
Smith, pitaš li
o meni i D.A. Morse?

1398
00:54:33,666 --> 00:54:34,875
Što? Ne!

1399
00:54:34,917 --> 00:54:36,877
Je li se to dogodilo?
između vas dvoje, ili--?

1400
00:54:38,129 --> 00:54:39,755
Hm, oprosti.

1401
00:54:39,797 --> 00:54:42,216
Ja-mislim da ono što pitam je,

1402
00:54:42,258 --> 00:54:44,093
kako balansirate

1403
00:54:44,135 --> 00:54:46,053
biti policajac
sa...

1404
00:54:47,722 --> 00:54:49,390
...sve ostalo?

1405
00:54:50,391 --> 00:54:52,476
Sjedni, Smith.

1406
00:55:00,609 --> 00:55:03,029
Strast stvara ljude
činiti lude stvari.

1407
00:55:03,070 --> 00:55:05,239
zato,
kao policajci,

1408
00:55:05,281 --> 00:55:07,575
mi... trebamo proces--

1409
00:55:07,616 --> 00:55:09,785
uh, prikupljanje dokaza,
ispitivanje,

1410
00:55:09,827 --> 00:55:11,871
gledajući činjenice--
to je posao.

1411
00:55:11,912 --> 00:55:13,080
Ima još toga

1412
00:55:13,122 --> 00:55:16,542
nego ono što osjećaš
ili tvoja crijeva.

1413
00:55:16,584 --> 00:55:20,254
u redu, dakle,
h-kako zaustaviti svoje...

1414
00:55:20,296 --> 00:55:22,673
kako zaustaviti crijevo

1415
00:55:22,715 --> 00:55:24,300
od utjecaja
tvoj policijski posao?

1416
00:55:24,341 --> 00:55:26,552
Samo naučiš to isključiti,
ili--?

1417
00:55:26,594 --> 00:55:29,013
[smijeh]
Pa, moj savjet je...

1418
00:55:29,055 --> 00:55:30,890
ti ne znaš
potpuno ga isključite.

1419
00:55:30,931 --> 00:55:33,601
Zapamtite to, osim toga
biti časnik,

1420
00:55:33,642 --> 00:55:35,770
ti si obična osoba,
također, Smith.

1421
00:55:35,811 --> 00:55:38,230
Ti nisi samo značka.

1422
00:55:38,272 --> 00:55:42,068
Ako možeš držati obje strane otvorene,
onda...

1423
00:55:42,109 --> 00:55:44,528
bio bi bolji detektiv...

1424
00:55:44,570 --> 00:55:47,990
i nadamo se da se neće srušiti i izgorjeti
tri odvojena braka.

1425
00:55:48,032 --> 00:55:49,492
Tri?

1426
00:55:49,533 --> 00:55:50,868
Da.

1427
00:55:50,910 --> 00:55:53,496
Vau.

1428
00:55:53,537 --> 00:55:56,624
[smijeh]

1429
00:55:56,665 --> 00:55:58,084
[tiho] Usput...

1430
00:55:58,125 --> 00:56:01,379
Znam da se ne radi o meni
i D.A. Morseova.

1431
00:56:08,427 --> 00:56:09,512
hej

1432
00:56:09,553 --> 00:56:11,222
Hvala što ste ostali.

1433
00:56:11,263 --> 00:56:12,473
Pa kako bih mogao

1434
00:56:12,515 --> 00:56:14,016
da ga zadrži
od ubijanja ljudi

1435
00:56:14,058 --> 00:56:15,392
ako nisam ovdje?

1436
00:56:15,434 --> 00:56:16,977
Stvarno ostaješ pri svome
na onom, ha?

1437
00:56:19,605 --> 00:56:20,815
hej

1438
00:56:20,856 --> 00:56:22,233
kako se osjećaš

1439
00:56:22,274 --> 00:56:23,484
Bolje.

1440
00:56:23,526 --> 00:56:24,735
Nije da je važno.

1441
00:56:24,777 --> 00:56:26,403
Zadržat će me
još 24 sata,

1442
00:56:26,445 --> 00:56:28,364
za promatranje.

1443
00:56:28,406 --> 00:56:31,200
da, pa,
tako je vjerojatno najbolje.

1444
00:56:31,242 --> 00:56:32,910
Hm...

1445
00:56:32,952 --> 00:56:34,245
policija drži Stephena.

1446
00:56:34,286 --> 00:56:35,746
Za napad na mene?

1447
00:56:35,788 --> 00:56:36,831
br.

1448
00:56:36,872 --> 00:56:38,999
Za Emilija.

1449
00:56:39,041 --> 00:56:41,252
Pa, nekako je
teško vjerovati

1450
00:56:41,293 --> 00:56:46,132
da će Emilio biti ubijen
od vlastitog sina, ali...

1451
00:56:46,173 --> 00:56:48,092
možda sve ovo
uskoro će biti gotovo.

1452
00:56:48,134 --> 00:56:49,760
Mm.

1453
00:56:49,802 --> 00:56:51,637
Što je to?

1454
00:56:51,679 --> 00:56:53,514
[uzdahne]
Ne znam, samo sam...

1455
00:56:53,556 --> 00:56:55,516
Bila sam tako sigurna da je to Lauren.

1456
00:56:55,558 --> 00:56:57,476
I da, ček nije
napravio joj,

1457
00:56:57,518 --> 00:56:59,562
ali kuglice
od njenih naušnica--

1458
00:56:59,603 --> 00:57:01,605
zašto su bili tamo?

1459
00:57:02,773 --> 00:57:05,109
[♪♪♪]

1460
00:57:15,953 --> 00:57:18,122
hej kako je

1461
00:57:18,164 --> 00:57:19,331
Oh, ovaj...

1462
00:57:19,373 --> 00:57:20,583
Imam neke dobre knjige
za vas da razmislite.

1463
00:57:20,624 --> 00:57:21,625
Baš sam se spremao
da upišete popis.

1464
00:57:21,667 --> 00:57:23,794
Ne, mislio sam na tebe, Roe.

1465
00:57:23,836 --> 00:57:25,087
kako si

1466
00:57:25,129 --> 00:57:27,006
Hm...

1467
00:57:28,507 --> 00:57:29,800
ne znam

1468
00:57:29,842 --> 00:57:34,763
Ja samo... pokušavam dopustiti
moj mozak rješava stvari.

1469
00:57:34,805 --> 00:57:36,515
Mislio sam da možda radim
na ovoj jedinici bi pomoglo.

1470
00:57:36,557 --> 00:57:37,850
Znaš što uvijek kažem,

1471
00:57:37,892 --> 00:57:39,560
ta smetnja
od vašeg primarnog cilja

1472
00:57:39,602 --> 00:57:41,812
ponekad može pomoći
uskočiti u fokus.

1473
00:57:41,854 --> 00:57:43,522
Hmm.

1474
00:57:45,441 --> 00:57:47,776
Ja, uh, htjela sam te pitati
ipak nešto.

1475
00:57:47,818 --> 00:57:49,028
Naravno.

1476
00:57:49,069 --> 00:57:51,197
Koliko je uobičajeno oceubojstvo?

1477
00:57:51,238 --> 00:57:53,073
[duboki udah] Hmm!

1478
00:57:53,115 --> 00:57:55,242
Pa, uh...
nije baš uobičajeno.

1479
00:57:55,284 --> 00:57:56,577
Mislim da statistika
da sam pročitao

1480
00:57:56,619 --> 00:57:59,455
bilo je negdje oko 2%
svih ubojstava.

1481
00:57:59,497 --> 00:58:02,666
Što je mnogo češće
je intimni partner.

1482
00:58:02,708 --> 00:58:04,084
To je negdje
oko jedne trećine.

1483
00:58:04,126 --> 00:58:05,794
Pravo! Eto zašto
Bio sam tako uvjeren

1484
00:58:05,836 --> 00:58:07,379
bila je to Lauren
koji je ubio Emilija.

1485
00:58:07,421 --> 00:58:09,048
Lauren je bila njegova bivša,
ipak, zar ne?

1486
00:58:09,089 --> 00:58:12,092
Zar nisi rekao da je imao
drugi noviji partner?

1487
00:58:13,761 --> 00:58:14,929
Da.

1488
00:58:14,970 --> 00:58:16,013
Kathleen.

1489
00:58:16,055 --> 00:58:17,806
Uh-ha.

1490
00:58:17,848 --> 00:58:19,808
Pa, gđice knjižničarka,

1491
00:58:19,850 --> 00:58:23,646
izgleda da si upravo pronašao
potpuno nova osoba za istraživanje.

1492
00:58:27,066 --> 00:58:28,609
Kathleen...

1493
00:58:31,362 --> 00:58:33,656
[♪♪♪]

1494
00:58:42,873 --> 00:58:45,834
Nije to bila moja ideja
lagati o filmu.

1495
00:58:45,876 --> 00:58:48,045
Mama je rekla da moram.

1496
00:58:48,087 --> 00:58:50,172
Mislim da bi stvarno mogla vjerovati
da sam ubio svog oca,

1497
00:58:50,214 --> 00:58:51,382
b-ali nisam.

1498
00:58:51,423 --> 00:58:53,509
Pa, onda, Stephen,
što misliš tko je?

1499
00:58:53,551 --> 00:58:54,593
[ruga se]

1500
00:58:54,635 --> 00:58:55,886
Vi vjerojatno
ne bi mi vjerovao.

1501
00:58:57,012 --> 00:58:58,347
Zašto nas ne isprobate?

1502
00:58:59,890 --> 00:59:01,767
U redu je, Stephen.

1503
00:59:03,102 --> 00:59:04,895
U redu.

1504
00:59:04,937 --> 00:59:08,065
Mislim da je to bila njegova djevojka...

1505
00:59:08,107 --> 00:59:09,525
Kathleen.

1506
00:59:09,566 --> 00:59:11,986
Zašto to misliš?

1507
00:59:12,027 --> 00:59:13,696
Pa zadnji put
Razgovarao sam s tatom,

1508
00:59:13,737 --> 00:59:15,155
još u ljeto,
otišli smo na ručak,

1509
00:59:15,197 --> 00:59:17,116
i ne znam...

1510
00:59:17,157 --> 00:59:18,450
stvari koje je govorila,

1511
00:59:18,492 --> 00:59:20,577
mislim,
jedva je izlazio s njom,

1512
00:59:20,619 --> 00:59:22,663
a već je zvučalo kao
nije joj vjerovao.

1513
00:59:23,622 --> 00:59:24,999
Je li to rekao?

1514
00:59:25,040 --> 00:59:27,334
ne baš,
ali nastavio je provjeravati telefon.

1515
00:59:27,376 --> 00:59:29,670
Čekao ju je
poslati mu poruku,

1516
00:59:29,712 --> 00:59:30,796
a-i rekao je nešto poput

1517
00:59:30,838 --> 00:59:32,506
bojao se da

1518
00:59:32,548 --> 00:59:34,967
govorila je
ovom drugom tipu.

1519
00:59:35,009 --> 00:59:36,093
Koji drugi tip?

1520
00:59:36,135 --> 00:59:37,511
ne znam,

1521
00:59:37,553 --> 00:59:39,972
ali takva vrsta
natjerao me da se nabacim na njega,

1522
00:59:40,014 --> 00:59:41,640
jer, u mom umu,
Bio sam kao,

1523
00:59:41,682 --> 00:59:45,519
"Opa... ostavio je moju mamu
samo da se skupimo

1524
00:59:45,561 --> 00:59:47,062
s nekim
tko ga vara?"

1525
00:59:47,104 --> 00:59:49,315
[♪♪♪]

1526
00:59:51,609 --> 00:59:53,777
[Aida] Aurora! Nisam
očekujem da se danas vratite ovdje.

1527
00:59:53,819 --> 00:59:54,945
Je li Kathleen ovdje?

1528
00:59:54,987 --> 00:59:57,197
Uh, ne. Ona je na
prikazivanje danas poslijepodne.

1529
00:59:58,574 --> 01:00:00,159
Aurora!

1530
01:00:00,200 --> 01:00:02,578
Što radiš ovdje?

1531
01:00:02,620 --> 01:00:04,788
Ima samo nekih stvari
u izvješću o Kathleeninoj kreditnoj sposobnosti

1532
01:00:04,830 --> 01:00:06,332
da sam htio
pitati je o tome.

1533
01:00:06,373 --> 01:00:09,001
Kako znaš toliko
o Kathleeninom kreditnom izvješću?

1534
01:00:09,043 --> 01:00:11,170
Nikad ne podcjenjuj
čemu knjižničar ima pristup.

1535
01:00:11,211 --> 01:00:12,421
Pa to je strašno.

1536
01:00:12,463 --> 01:00:14,089
Imate li kakvu ideju
koliko je ovo neprikladno?

1537
01:00:14,131 --> 01:00:16,091
Mislim, mogao bih izgubiti posao
ako Kathleen sazna

1538
01:00:16,133 --> 01:00:17,801
da si njuškao
oko njenog stola!

1539
01:00:17,843 --> 01:00:19,178
ne njuškam,
Ja tražim.

1540
01:00:20,888 --> 01:00:23,182
Zašto postoji buket
u smeće?

1541
01:00:23,223 --> 01:00:25,684
ne znam...
cvijeće sućuti?

1542
01:00:25,726 --> 01:00:26,935
Možda ih je smatrala depresivnima.

1543
01:00:26,977 --> 01:00:28,771
[šuškanje]

1544
01:00:28,812 --> 01:00:30,481
Nema karte.

1545
01:00:30,522 --> 01:00:32,274
[♪♪♪]

1546
01:00:32,316 --> 01:00:34,568
Aurora, neću te
pregledavajući njezine stvari!

1547
01:00:34,610 --> 01:00:36,403
Samo tražim karticu.

1548
01:00:36,445 --> 01:00:37,488
- Ne, Aurora! Gubi se odatle!
- Majko!

1549
01:00:37,529 --> 01:00:38,447
ja--

1550
01:00:43,285 --> 01:00:45,913
Skoro sam se poskliznula na perle
baš poput ovih

1551
01:00:45,954 --> 01:00:47,956
kad sam pronašao Emilijevo tijelo.

1552
01:00:49,041 --> 01:00:51,377
[♪♪♪]

1553
01:00:59,885 --> 01:01:02,763
[♪♪♪]

1554
01:01:02,805 --> 01:01:03,972
[huffs]

1555
01:01:04,014 --> 01:01:06,600
Aurora,
Jako sam ljut na tebe.

1556
01:01:06,642 --> 01:01:08,102
Da krenem u potragu
kroz Kathleenin stol

1557
01:01:08,143 --> 01:01:09,687
bez njenog dopuštenja?

1558
01:01:09,728 --> 01:01:12,022
Mislim, vjerojatno je ilegalno,
i svakako je neetično!

1559
01:01:12,064 --> 01:01:14,900
A moglo bi pomoći i policiji
pronaći Emilijeva ubojicu.

1560
01:01:16,360 --> 01:01:18,195
Kathleen je moja šefica!

1561
01:01:18,237 --> 01:01:20,239
Neću izgubiti ovaj posao

1562
01:01:20,280 --> 01:01:21,490
jer si isključen
u nekoj potjeri za divljim guskama,

1563
01:01:21,532 --> 01:01:23,367
pokušavajući dokazati svima ostalima

1564
01:01:23,409 --> 01:01:24,785
da znate mnogo više od
svi ostali.

1565
01:01:24,827 --> 01:01:26,245
Majka!

1566
01:01:26,286 --> 01:01:28,163
Gledaj, sviđa mi se Kathleen, u redu?

1567
01:01:28,205 --> 01:01:29,623
Ja-ja, i mislio sam

1568
01:01:29,665 --> 01:01:31,709
ona i Emilio
bili sretni zajedno,

1569
01:01:31,750 --> 01:01:35,003
ali prema Arthuru,
nije joj vjerovao.

1570
01:01:35,045 --> 01:01:36,880
Mislio je da jest
vidjevši nekoga sa strane.

1571
01:01:36,922 --> 01:01:39,925
Pa možda su to i bili
cvijeće sućuti u smeću,

1572
01:01:39,967 --> 01:01:41,885
ili su možda bili iz
drugi čovjek.

1573
01:01:43,429 --> 01:01:45,681
[napeto udahne]

1574
01:01:45,723 --> 01:01:46,974
Što?

1575
01:01:49,226 --> 01:01:51,895
To nisu prvi cvjetovi
Vidio sam u smeću.

1576
01:01:51,937 --> 01:01:53,981
Vidio sam još jedan buket
dan kad sam tamo počeo raditi.

1577
01:01:54,022 --> 01:01:54,898
Prije nego što je Emilio ubijen?

1578
01:01:54,940 --> 01:01:56,650
Da.

1579
01:01:56,692 --> 01:01:57,943
Pa, jeste li ikada
vidjeti je s drugim muškarcem

1580
01:01:57,985 --> 01:01:59,820
ili razgovarati na telefon?

1581
01:02:01,238 --> 01:02:02,948
Znaš, želim da imam
malo poširanih jaja.

1582
01:02:02,990 --> 01:02:03,991
Želite li i vi jednu?

1583
01:02:04,032 --> 01:02:05,075
Majka!

1584
01:02:06,869 --> 01:02:10,706
Kathleen ima 29.000 dolara
duga po kreditnoj kartici.

1585
01:02:10,747 --> 01:02:13,542
Arthur je pronašao ček
koji je Emilio napisao za 30.000 dolara,

1586
01:02:13,584 --> 01:02:15,419
i napravljeno je za "gotovinu,"

1587
01:02:15,461 --> 01:02:17,713
i to je unovčeno
sati prije nego što je ubijen,

1588
01:02:17,754 --> 01:02:19,965
a Arthur je rekao da nisu
još sam našao novac--

1589
01:02:20,007 --> 01:02:21,133
ne u svom autu,
ne u zalogajnici,

1590
01:02:21,175 --> 01:02:22,468
ne u njegovoj kući--

1591
01:02:22,509 --> 01:02:24,428
dakle, jasno, Emilio
dao taj novac nekome,

1592
01:02:24,470 --> 01:02:26,180
a ako ga je dao Kathleen
pomoći s njezinim dugom,

1593
01:02:26,221 --> 01:02:27,306
a onda saznao
ona ga je varala, on--

1594
01:02:27,347 --> 01:02:28,557
Dobro, dobro!

1595
01:02:28,599 --> 01:02:30,225
Čuo sam je telefonom
s nekim drugim.

1596
01:02:32,644 --> 01:02:34,146
Jedini razlog koji sam primijetio

1597
01:02:34,188 --> 01:02:37,232
je zato što joj se glas spustio
kad je razgovarala s njim.

1598
01:02:37,274 --> 01:02:39,026
Kako znaš
to je bio "on"?

1599
01:02:39,067 --> 01:02:41,528
Jer je zvala
njega "Casanova".

1600
01:02:42,905 --> 01:02:44,406
huh

1601
01:02:44,448 --> 01:02:46,450
Ako pitaš gdje sam bio
one noći kada je Emilio ubijen,

1602
01:02:46,492 --> 01:02:50,204
bio sam kod kuće,
čekajući da dođe.

1603
01:02:50,245 --> 01:02:52,247
[Kuhati]
Dakle, bili ste sami?

1604
01:02:52,289 --> 01:02:55,125
Dok sam čekao
za mog dečka?

1605
01:02:55,167 --> 01:02:57,252
Da, bio sam sam.

1606
01:02:57,294 --> 01:02:58,796
To nije zločin,

1607
01:02:58,837 --> 01:03:00,464
a niti imanje
više duga po kreditnoj kartici

1608
01:03:00,506 --> 01:03:02,132
nego što bih želio priznati.

1609
01:03:02,174 --> 01:03:03,759
Pokažite mi agenta za nekretnine
koji se nije zadužio

1610
01:03:03,801 --> 01:03:05,552
budući da tržište
zaronio.

1611
01:03:05,594 --> 01:03:08,055
Pa, pozvali smo sudski poziv
svoje bankovne zapise.

1612
01:03:08,096 --> 01:03:09,848
Kažeš da nećemo pronaći
da si otplatio taj dug

1613
01:03:09,890 --> 01:03:10,974
u zadnjih nekoliko dana?

1614
01:03:11,016 --> 01:03:13,519
Kakvom magijom
bih li to učinio?

1615
01:03:21,485 --> 01:03:24,071
Već sam ti rekao...
da, ogrlica je moja.

1616
01:03:24,112 --> 01:03:25,531
Emilio mi ga je dao.

1617
01:03:25,572 --> 01:03:27,491
Bio je od njegove majke.

1618
01:03:27,533 --> 01:03:28,742
Ispričao se

1619
01:03:28,784 --> 01:03:30,452
koje mi nije mogao dati
odgovarajuće naušnice,

1620
01:03:30,494 --> 01:03:33,247
ali Lauren
ne bi ih se odrekao.

1621
01:03:33,288 --> 01:03:34,373
Jeste li nosili ovo

1622
01:03:34,414 --> 01:03:35,958
posljednji put
posjetio si zalogajnicu?

1623
01:03:35,999 --> 01:03:37,376
Nikad ga nisam nosila u restoranu.

1624
01:03:37,417 --> 01:03:39,419
Nikad ga nisam nosila
uopće, zapravo.

1625
01:03:39,461 --> 01:03:41,046
Upravo je sjedio
u mom stolu.

1626
01:03:42,422 --> 01:03:43,590
Nikad ga nisi nosila?

1627
01:03:43,632 --> 01:03:45,634
Nije baš moj stil.

1628
01:03:45,676 --> 01:03:47,678
Znaš, kad sam dao
nakit moje bivše žene,

1629
01:03:47,719 --> 01:03:50,013
potrudila se da ga nosi
oko mene cijelo vrijeme...

1630
01:03:51,139 --> 01:03:53,267
...da bih se osjećao dobro
o tome da joj ga dam.

1631
01:03:53,308 --> 01:03:54,518
Predlažete li

1632
01:03:54,560 --> 01:03:56,687
Nosila sam ogrlicu
da se Emilio osjeća dobro

1633
01:03:56,728 --> 01:03:58,772
dok sam ga bockao?

1634
01:03:58,814 --> 01:04:00,357
Ne predlažemo
da si otišao tamo

1635
01:04:00,399 --> 01:04:01,567
u namjeri da ga ubije,

1636
01:04:01,608 --> 01:04:04,278
ali možda je tako završilo

1637
01:04:04,319 --> 01:04:05,779
nakon što vas je optužio
varanja njega.

1638
01:04:05,821 --> 01:04:07,573
[pukne]

1639
01:04:10,033 --> 01:04:11,868
[i dalje se smije] Vau!

1640
01:04:11,910 --> 01:04:13,870
Uh, prevaren sam.

1641
01:04:13,912 --> 01:04:15,998
Bilo je jadno.

1642
01:04:16,039 --> 01:04:19,001
Nikada mu to ne bih učinila.

1643
01:04:19,042 --> 01:04:21,295
Nikada.

1644
01:04:22,379 --> 01:04:25,090
[♪♪♪]

1645
01:04:26,633 --> 01:04:28,760
[Arthur]
Djelovala je prilično uvjerljivo.

1646
01:04:28,802 --> 01:04:30,262
[Cook] Da, svi oni...

1647
01:04:30,304 --> 01:04:33,432
do dokaza
stavlja protiv njih.

1648
01:04:33,473 --> 01:04:36,101
Zgrabite neoznačeni auto.
Želim da je slijediš.

1649
01:04:36,143 --> 01:04:37,269
Što je s Danielom?

1650
01:04:37,311 --> 01:04:38,687
Sve dok
on je u toj bolnici,

1651
01:04:38,729 --> 01:04:39,813
možemo ga pustiti da mirno sjedi

1652
01:04:39,855 --> 01:04:41,565
dok mi jurimo dolje
drugi vodi.

1653
01:04:41,607 --> 01:04:42,983
Ako im ne uspije,

1654
01:04:43,025 --> 01:04:46,445
Imam nalog za Garciu
paljenjem rupe u mom džepu.

1655
01:04:46,486 --> 01:04:48,697
Što čekaš, Smith?

1656
01:04:48,739 --> 01:04:50,198
Pravo!

1657
01:04:52,242 --> 01:04:54,703
[♪♪♪]

1658
01:05:01,585 --> 01:05:04,254
[♪♪♪]

1659
01:05:11,928 --> 01:05:13,764
[pukne, šuti] Roe!

1660
01:05:13,805 --> 01:05:14,806
Ulazi.

1661
01:05:14,848 --> 01:05:16,224
Arthure, ja...

1662
01:05:16,266 --> 01:05:17,309
Hoćeš li molim te
samo ući u auto?

1663
01:05:17,351 --> 01:05:19,061
[razdražljivo zagunđa]

1664
01:05:24,274 --> 01:05:25,609
Mogu objasniti.
ja--

1665
01:05:25,651 --> 01:05:27,694
Znaš da ne bi trebao
prati Kathleen.

1666
01:05:27,736 --> 01:05:29,029
Malo je čudno što ide
ravno natrag na posao

1667
01:05:29,071 --> 01:05:30,864
nakon što je ispitan
od strane policije.

1668
01:05:30,906 --> 01:05:32,157
Jeste li je ispitivali
o ogrlici?

1669
01:05:32,199 --> 01:05:33,950
Ona kaže da nikad nije
nosio ogrlicu.

1670
01:05:33,992 --> 01:05:35,369
[uzdah]

1671
01:05:35,410 --> 01:05:37,037
Pa, što je s Emiliom?

1672
01:05:37,079 --> 01:05:38,372
Je li priznala
da ga varaš?

1673
01:05:38,413 --> 01:05:40,248
Znaš da ne mogu biti
razgovarajući o tome s tobom.

1674
01:05:40,290 --> 01:05:41,375
Hajde, samo želim znati
ako je moja teorija

1675
01:05:41,416 --> 01:05:42,626
o njenom varanju
na Emiliju bila istina.

1676
01:05:42,668 --> 01:05:44,628
- Srna--
- Arthure!

1677
01:05:46,755 --> 01:05:47,798
[uzdahne]

1678
01:05:47,839 --> 01:05:49,007
u redu

1679
01:05:49,049 --> 01:05:51,593
Ona psuje
nikad nije prevarila Emilija,

1680
01:05:51,635 --> 01:05:53,095
također kaže
nikad joj nije dao novac,

1681
01:05:53,136 --> 01:05:54,388
i nije ni trepnuo

1682
01:05:54,429 --> 01:05:55,597
kad smo rekli da možemo
provjeri njezine bankovne zapise.

1683
01:05:55,639 --> 01:05:56,682
Sretan?

1684
01:05:56,723 --> 01:05:58,225
[uzdah] U redu, dakle...

1685
01:05:58,266 --> 01:06:01,895
možda je Stephen lagao
njegov tata ne vjeruje njoj

1686
01:06:01,937 --> 01:06:05,065
skrenuti pažnju
od sebe samog.

1687
01:06:05,107 --> 01:06:06,400
Jeste li je pitali
o cvijeću?

1688
01:06:06,441 --> 01:06:08,151
Mislio sam da si rekao
bili su cvijeće sućuti.

1689
01:06:08,193 --> 01:06:10,112
Očigledno, nisu.

1690
01:06:10,153 --> 01:06:12,239
Moja majka je vidjela
još jedan buket u smeću

1691
01:06:12,280 --> 01:06:13,740
kad je počela
radi tamo,

1692
01:06:13,782 --> 01:06:16,076
a to je bilo prije nego što je Emilio umro,

1693
01:06:16,118 --> 01:06:17,703
i pretpostavljam
čula je Kathleen na telefonu

1694
01:06:17,744 --> 01:06:19,621
s nekim
zvala je "Casanova".

1695
01:06:19,663 --> 01:06:20,872
[uzdah] Sjajno.

1696
01:06:20,914 --> 01:06:23,208
Voljela bih da to znamo
prije nego što smo je ispitali.

1697
01:06:23,250 --> 01:06:24,501
Pa, idemo
pitaj je odmah.

1698
01:06:24,543 --> 01:06:26,586
- Ne možemo.
- Naravno da možemo!

1699
01:06:26,628 --> 01:06:27,879
O tome smo već razgovarali.

1700
01:06:27,921 --> 01:06:29,131
Ja sam policajac.

1701
01:06:29,172 --> 01:06:32,342
Moj je posao da istražujem,
ne tvoje!

1702
01:06:32,384 --> 01:06:34,428
[uzdah]

1703
01:06:34,469 --> 01:06:36,930
Ovaj slučaj je dovoljno kompliciran
kakav je.

1704
01:06:36,972 --> 01:06:38,932
Ti si samo
stat ću na put.

1705
01:06:40,183 --> 01:06:41,852
I ne želim tebe
ozlijediti se.

1706
01:06:45,564 --> 01:06:47,524
[telefon zvoni]

1707
01:06:50,986 --> 01:06:51,903
Bok, Daniele.

1708
01:06:51,945 --> 01:06:53,530
<i>Hej!</i>

1709
01:06:53,572 --> 01:06:56,033
Napokon me puštaju.
Želiš doći po mene?

1710
01:06:57,075 --> 01:06:58,535
Uh, naravno.

1711
01:06:58,577 --> 01:07:00,829
<i>Super. Uh, možete li</i>
<i>svratiti kod mene</i>

1712
01:07:00,871 --> 01:07:02,372
<i>i zgrabio me</i>
<i>malo čiste odjeće?</i>

1713
01:07:02,414 --> 01:07:04,124
Moji su nekako zbrkani.

1714
01:07:04,166 --> 01:07:05,375
Ima rezervni ključ
ispod prostirke.

1715
01:07:05,417 --> 01:07:07,544
U redu. Vidimo se uskoro.

1716
01:07:11,173 --> 01:07:14,009
Imaš li nešto protiv da stanemo
kod Daniela?

1717
01:07:16,094 --> 01:07:18,221
U ovom trenutku?

1718
01:07:18,263 --> 01:07:19,556
Naravno.

1719
01:07:19,598 --> 01:07:21,725
[motor se pokreće]

1720
01:07:23,894 --> 01:07:25,103
[zasun se okreće]

1721
01:07:31,777 --> 01:07:33,195
Arthure... pogledaj.

1722
01:07:33,236 --> 01:07:35,155
To je Emiliov rukopis.
Moramo ga otvoriti.

1723
01:07:35,197 --> 01:07:36,907
Ne možemo to učiniti.
To je federalni prekršaj.

1724
01:07:36,948 --> 01:07:39,242
Arthure.

1725
01:07:39,284 --> 01:07:41,703
Mogli bismo dobiti nalog.

1726
01:07:41,745 --> 01:07:43,580
Ili...?

1727
01:07:44,748 --> 01:07:47,125
[kuverta gužvanje]

1728
01:07:49,252 --> 01:07:51,088
ne razumijem

1729
01:07:51,129 --> 01:07:53,215
To je Emiliov rukopis.

1730
01:07:53,256 --> 01:07:55,801
Mogu pozvati suca
i dobiti nalog, ili...

1731
01:07:55,842 --> 01:07:57,302
možete ga otvoriti odmah.

1732
01:07:57,344 --> 01:07:58,512
Ne znam što je ovo!

1733
01:07:58,553 --> 01:08:01,348
Ne znam zašto
Emilio bi mi poslao bilo što.

1734
01:08:02,557 --> 01:08:03,725
Ti mi stvarno ne vjeruješ.

1735
01:08:06,353 --> 01:08:08,730
Daniele, ja...
Mislim da je Arthur u pravu.

1736
01:08:08,772 --> 01:08:09,940
ja mislim
vjerojatno bi ga trebao otvoriti.

1737
01:08:14,820 --> 01:08:15,987
[cijepanje papira]

1738
01:08:21,284 --> 01:08:22,577
Ne znam zašto
on bi mi ovo poslao!

1739
01:08:22,619 --> 01:08:24,454
[♪♪♪]

1740
01:08:26,790 --> 01:08:28,208
kuhati.

1741
01:08:28,250 --> 01:08:30,252
Trebam te u bolnici.

1742
01:08:31,336 --> 01:08:34,130
[♪♪♪]

1743
01:08:47,435 --> 01:08:49,604
Nisam imao pojma
Emilio mi je htio poslati novac.

1744
01:08:49,646 --> 01:08:51,898
Nikada nije rekao ništa o tome
meni, kunem se.

1745
01:08:54,442 --> 01:08:55,402
Ustani.

1746
01:08:58,488 --> 01:09:00,699
[♪♪♪]

1747
01:09:05,412 --> 01:09:06,872
Shvatio sam ovo, Smith.

1748
01:09:08,123 --> 01:09:09,791
Zaokrenuti.

1749
01:09:12,002 --> 01:09:14,671
Daniel Garcia...

1750
01:09:14,713 --> 01:09:18,091
uhićen si
za ubojstvo Emilija Torresa.

1751
01:09:18,133 --> 01:09:20,135
Vi imate pravo
šutjeti.

1752
01:09:20,176 --> 01:09:22,512
Sve što kažeš može,
i hoće,

1753
01:09:22,554 --> 01:09:24,264
koristiti protiv vas
na sudu.

1754
01:09:24,306 --> 01:09:25,932
Vi imate pravo
odvjetniku.

1755
01:09:25,974 --> 01:09:27,100
Ako ne možete
priuštiti odvjetnika,

1756
01:09:27,142 --> 01:09:28,977
jedna volja
biti osiguran za vas.

1757
01:09:30,187 --> 01:09:32,272
[♪♪♪]

1758
01:09:45,410 --> 01:09:46,995
jesi dobro

1759
01:09:53,710 --> 01:09:55,170
[jecaj]

1760
01:09:55,211 --> 01:09:57,047
Ovih nekoliko dana
bili su noćna mora.

1761
01:09:59,424 --> 01:10:00,800
ja znam

1762
01:10:03,219 --> 01:10:06,014
Oh, Roe, tako mi je žao.

1763
01:10:06,056 --> 01:10:07,474
Tako mi je žao.

1764
01:10:15,607 --> 01:10:18,151
stvarno mi je žao
o onome što sam rekao u autu.

1765
01:10:19,361 --> 01:10:21,279
Ne trudim se
da te uopće isključim, Roe.

1766
01:10:23,698 --> 01:10:25,575
ja samo...

1767
01:10:25,617 --> 01:10:28,036
Ne mogu ništa dopustiti
dogoditi ti se.

1768
01:10:28,078 --> 01:10:30,163
[tužno se smije]

1769
01:10:30,205 --> 01:10:33,291
shvaćam.

1770
01:10:33,333 --> 01:10:35,251
Hvala ti, Arthure.

1771
01:10:35,293 --> 01:10:37,462
[uzdahne]

1772
01:10:37,504 --> 01:10:38,755
Bože, ja samo, ja...

1773
01:10:40,548 --> 01:10:44,010
Samo ne razumijem zašto
Cook je tako usredotočen na Daniela.

1774
01:10:44,052 --> 01:10:46,972
Znam da on to nije učinio.

1775
01:10:48,223 --> 01:10:50,433
Znam da je to teško obraditi
upravo sada,

1776
01:10:50,475 --> 01:10:52,936
ali mi ne hapsimo ljude

1777
01:10:52,978 --> 01:10:55,355
osim ako nemamo razloga
vjerovati da su krivi.

1778
01:10:58,191 --> 01:11:00,902
Rekao sam ti
da on to nije učinio.

1779
01:11:00,944 --> 01:11:03,655
Rekao je da ne zna ništa
o novcu,

1780
01:11:03,697 --> 01:11:05,365
a Daniel je volio Emilija.

1781
01:11:05,407 --> 01:11:06,908
[podiže glas]
Nije imao razloga da mu naudi.

1782
01:11:06,950 --> 01:11:08,493
Zašto mi ne možeš vjerovati u vezi ovoga?

1783
01:11:08,535 --> 01:11:10,537
Povjerenje nema ništa
učiniti s ovim, Roe.

1784
01:11:10,578 --> 01:11:11,871
- Ti to znaš!
- J-- [frustrirano gunđanje]

1785
01:11:11,913 --> 01:11:12,914
Roe!

1786
01:11:12,956 --> 01:11:15,667
[♪♪♪]

1787
01:11:31,099 --> 01:11:32,892
Pokušavaš
da se uvjerite

1788
01:11:32,934 --> 01:11:34,602
taj netko drugi
ubio Emilija--

1789
01:11:34,644 --> 01:11:36,813
bilo tko osim Daniel.

1790
01:11:36,855 --> 01:11:38,398
Naravno da jesam.

1791
01:11:39,816 --> 01:11:41,609
Dobro, onda mi reci

1792
01:11:41,651 --> 01:11:43,653
o čemu se radi
dobiti 30.000 dolara poštom

1793
01:11:43,695 --> 01:11:45,238
od žrtve

1794
01:11:45,280 --> 01:11:47,198
koja ti vrišti,
"Hej, ja sam nevin."

1795
01:11:48,450 --> 01:11:50,201
Kako vrišti "kriv"?

1796
01:11:51,369 --> 01:11:53,538
[uzdahne]

1797
01:11:53,580 --> 01:11:57,959
U redu, mislim da Daniel
je ucjenjivao Emilija, u redu?

1798
01:11:58,001 --> 01:11:59,335
- Sally--
- Ne.

1799
01:11:59,377 --> 01:12:00,420
Poznaje ga tako dugo.

1800
01:12:00,462 --> 01:12:02,505
Vjerojatno je znao
sve njegove tajne.

1801
01:12:02,547 --> 01:12:04,132
Možda Daniel jest
nešto na njemu

1802
01:12:04,174 --> 01:12:05,717
i tražio novac,

1803
01:12:05,759 --> 01:12:08,094
i tako ga je Emilio poslao,

1804
01:12:08,136 --> 01:12:09,971
ali onda možda Daniel
htio više,

1805
01:12:10,013 --> 01:12:11,723
ili htio brže--
Mislim, tko zna?

1806
01:12:11,765 --> 01:12:13,183
To je malo dosegljivo, Sally.

1807
01:12:13,224 --> 01:12:14,684
Ili poričeš, Roe.

1808
01:12:14,726 --> 01:12:17,020
U redu? To je moćna stvar.
Bio sam tamo.

1809
01:12:17,062 --> 01:12:20,106
Sally, ovo nije ništa
kao ti i Matt, u redu?

1810
01:12:20,148 --> 01:12:21,483
Ova situacija
je potpuno drugačiji.

1811
01:12:21,524 --> 01:12:23,318
T-Ima toliko stvari
to se ne zbraja.

1812
01:12:23,359 --> 01:12:24,694
Sviđa mi se,
tko je napao Daniela?

1813
01:12:24,736 --> 01:12:26,154
Stephen--

1814
01:12:26,196 --> 01:12:29,199
osveta za ubistvo oca,
kao što je detektiv Cook rekao,

1815
01:12:29,240 --> 01:12:30,617
i, očito,
on bi to zanijekao.

1816
01:12:30,658 --> 01:12:32,077
Dobro, dobro, što onda

1817
01:12:32,118 --> 01:12:34,204
perle koje sam našla
pokraj Emilijeva tijela?

1818
01:12:34,245 --> 01:12:35,789
Lauren već
rekao policiji

1819
01:12:35,830 --> 01:12:37,582
da je bila u zalogajnici
prošli tjedan.

1820
01:12:37,624 --> 01:12:39,042
Ili je barem tako tvrdila.

1821
01:12:39,084 --> 01:12:41,252
Da! Ona je!

1822
01:12:43,380 --> 01:12:46,966
[uzdah] Pa, mislim,
Pretpostavljam da je tu Kathleen,

1823
01:12:47,008 --> 01:12:49,219
tko ima odgovarajuću ogrlicu,
ali...

1824
01:12:49,260 --> 01:12:51,971
onda je tu i cvijeće
u smeće, ali...

1825
01:12:52,013 --> 01:12:53,598
Roe, kakvo cvijeće?

1826
01:12:56,226 --> 01:12:58,853
[♪♪♪]

1827
01:13:02,357 --> 01:13:04,234
To je dobro pitanje.

1828
01:13:08,071 --> 01:13:09,948
Nisam ubio Emilija.

1829
01:13:14,786 --> 01:13:16,204
U redu.

1830
01:13:16,246 --> 01:13:18,164
Nije me briga ako mi vjeruješ.

1831
01:13:20,083 --> 01:13:22,794
Ono što je važno
vjeruje li mi Roe,

1832
01:13:22,836 --> 01:13:24,379
jer, ako to učini,

1833
01:13:24,420 --> 01:13:26,381
znaš što će ona učiniti?

1834
01:13:26,423 --> 01:13:28,675
Ona će pronaći
pravi ubojica.

1835
01:13:28,716 --> 01:13:30,343
znaš što
Povlačim to natrag!

1836
01:13:30,385 --> 01:13:31,845
Baš me briga ako mi vjeruješ,

1837
01:13:31,886 --> 01:13:35,056
jer ako ne,
kockate se s njezinim životom.

1838
01:13:35,098 --> 01:13:37,058
Znaš je, Arthure!

1839
01:13:37,100 --> 01:13:38,476
Ona neće stati.

1840
01:13:38,518 --> 01:13:40,395
Ona će se približiti
i bliže ubojici,

1841
01:13:40,437 --> 01:13:42,480
a pretpostavljam i ubojičin
to mi se neće svidjeti.

1842
01:13:42,522 --> 01:13:44,232
Pretpostavljam ubojicu
shvatit će tko je ona,

1843
01:13:44,274 --> 01:13:46,317
i ona će biti u paklu
puno više problema

1844
01:13:46,359 --> 01:13:48,236
nego ja, Arthure!

1845
01:13:48,278 --> 01:13:50,238
[♪♪♪]

1846
01:13:52,657 --> 01:13:54,909
Smith! kamo ideš

1847
01:13:54,951 --> 01:13:57,579
[♪♪♪]

1848
01:13:59,914 --> 01:14:01,040
[lupanje]

1849
01:14:01,082 --> 01:14:03,918
[doziva] Roe? Srna!

1850
01:14:06,754 --> 01:14:08,882
Arthur,
što radiš ovdje?

1851
01:14:08,923 --> 01:14:10,216
Gdje je Roe?

1852
01:14:10,258 --> 01:14:12,051
Uh, mislim da je otišla
otići kupiti cvijeće?

1853
01:14:12,093 --> 01:14:13,261
- [uzdah]
- Ne znam.

1854
01:14:13,303 --> 01:14:14,095
Bila je samo
tražeći cvjećare,

1855
01:14:14,137 --> 01:14:15,722
a nije mi htjela reći zašto.

1856
01:14:15,763 --> 01:14:16,764
Nisi trebao
neka ide sama.

1857
01:14:16,806 --> 01:14:18,558
Zašto?

1858
01:14:18,600 --> 01:14:20,560
Arthure, zašto ona ne može ići
kupiti cvijeće?

1859
01:14:20,602 --> 01:14:21,728
<i>Arthur.</i>

1860
01:14:21,769 --> 01:14:22,937
hej Baš sam se spremao
da te nazovem.

1861
01:14:22,979 --> 01:14:24,314
Prilično sam siguran
Znam tko je ubio Emilija,

1862
01:14:24,355 --> 01:14:25,273
ali trebam samo

1863
01:14:25,315 --> 01:14:26,524
- <i>još jednu minutu, u redu?</i>
- Čekaj.

1864
01:14:26,566 --> 01:14:27,609
Prvo mi reci gdje si...
[brzi signal zauzeća]

1865
01:14:27,650 --> 01:14:28,610
...Vi ste.

1866
01:14:28,651 --> 01:14:30,278
Spustila je slušalicu.

1867
01:14:30,320 --> 01:14:32,989
Onda je nazovi!
Što se događa?

1868
01:14:33,031 --> 01:14:34,240
Majka.

1869
01:14:34,282 --> 01:14:35,992
[smije se] Oh!
Aurora, iznenadila si me.

1870
01:14:36,034 --> 01:14:37,869
Je li Kathleen ovdje?
Trebali bismo ići.

1871
01:14:37,911 --> 01:14:38,953
Ići? Ja-ja ne mogu otići.

1872
01:14:38,995 --> 01:14:40,705
Ja sam u sredini
protuponuda,

1873
01:14:40,747 --> 01:14:41,789
i ne znam
gdje je Kathleen.

1874
01:14:41,831 --> 01:14:43,833
- Majko! Stvarno moramo ići.
- Zašto?

1875
01:14:43,875 --> 01:14:46,336
[Roe] Znam tko je ubio Emilija.

1876
01:14:46,377 --> 01:14:47,504
Oh, bok.

1877
01:14:49,172 --> 01:14:50,882
<i>[telefon zvoni]</i>

1878
01:14:50,924 --> 01:14:52,258
hajde hajde
hajde, hajde.

1879
01:14:52,300 --> 01:14:53,426
[poruka] <i>Stigli ste</i>
<i>Aurora Teagarden.</i>

1880
01:14:53,468 --> 01:14:54,636
<i>Ne mogu doći</i>
<i>na telefon desno--</i>

1881
01:14:54,677 --> 01:14:55,845
Ona ne odgovara.

1882
01:14:55,887 --> 01:14:57,805
[Sally izdahne]

1883
01:14:59,098 --> 01:15:00,892
Arthure, kamo ideš?

1884
01:15:05,230 --> 01:15:06,105
Kuhati!

1885
01:15:06,147 --> 01:15:07,106
Smith, gdje si bio?

1886
01:15:07,148 --> 01:15:08,816
Roe je nestao. trebam te

1887
01:15:08,858 --> 01:15:11,486
dobiti telefonsku tvrtku
pingati njezin mobitel.

1888
01:15:11,527 --> 01:15:13,655
[♪♪♪]

1889
01:15:16,074 --> 01:15:17,533
Znam kako obijati bravu

1890
01:15:17,575 --> 01:15:19,244
ako nešto nađem
da mi pomogneš.

1891
01:15:19,285 --> 01:15:21,329
- Stvarno?
- Da.

1892
01:15:21,371 --> 01:15:23,414
Agent za nekretnine
ponekad ima razloga

1893
01:15:23,456 --> 01:15:24,499
ući u kuću

1894
01:15:24,541 --> 01:15:26,251
bez pogodnosti
od ključa.

1895
01:15:32,715 --> 01:15:35,093
[Roe pretura po kutijama]

1896
01:15:35,134 --> 01:15:36,302
[naglašeno izdahne]

1897
01:15:36,344 --> 01:15:39,013
[koraci]

1898
01:15:39,055 --> 01:15:40,598
[Aida]
Dakle, ti si Kathleenin bivši...

1899
01:15:41,891 --> 01:15:43,768
...klijenta nije
želim više nositi...

1900
01:15:45,144 --> 01:15:48,022
...čovjek
zvala "Casanova"?

1901
01:15:48,064 --> 01:15:49,566
Hmm! Dobar naziv za varalicu.

1902
01:15:50,608 --> 01:15:52,443
Desilo se jednom.

1903
01:15:53,569 --> 01:15:55,947
vidio sam
moja stara bivša djevojka,

1904
01:15:55,989 --> 01:15:57,907
a Kathleen je odlučila napraviti
federalni slučaj iz toga--

1905
01:15:57,949 --> 01:15:59,951
završavajući stvari
baš kao što im je išlo dobro.

1906
01:15:59,993 --> 01:16:03,121
Nema druge prilike,
samo se "izgubi".

1907
01:16:03,162 --> 01:16:04,747
- Hm. Priličan udarac za ego.
- [smješka se] Da.

1908
01:16:04,789 --> 01:16:06,082
šuti!

1909
01:16:06,124 --> 01:16:07,750
I pusti me da razmislim.

1910
01:16:07,792 --> 01:16:10,044
Nije ni čudo da Kathleen nije
reci nam da je izlazila s njim.

1911
01:16:10,086 --> 01:16:11,504
Pa, vjerojatno ona
osjećao se poniženo...

1912
01:16:11,546 --> 01:16:12,839
izdao.

1913
01:16:12,880 --> 01:16:14,465
[Ben]
Ako je tko izdan,

1914
01:16:14,507 --> 01:16:15,883
to sam bio ja.

1915
01:16:15,925 --> 01:16:17,677
Osjećao si se izdano

1916
01:16:17,719 --> 01:16:20,305
kad si saznao Emilija
izlazio s Kathleen?

1917
01:16:20,346 --> 01:16:21,514
Ubio si Emilija

1918
01:16:21,556 --> 01:16:23,516
zbog neke gluposti,
sitna ljubomora?

1919
01:16:23,558 --> 01:16:26,019
Nije se radilo o ljubomori...
radilo se o poštovanju.

1920
01:16:26,060 --> 01:16:28,438
[snaps] Nakon svega
što sam učinio za Emilija?

1921
01:16:28,479 --> 01:16:29,772
Uložio si u Emilija.

1922
01:16:29,814 --> 01:16:30,815
Da!

1923
01:16:30,857 --> 01:16:32,984
Izvukao sam ga
opet i opet,

1924
01:16:33,026 --> 01:16:35,403
i znao je
kako sam se osjećao prema Kathleen!

1925
01:16:35,445 --> 01:16:37,155
Znao je
da sam je želio natrag.

1926
01:16:37,196 --> 01:16:39,032
Zbog čega si zadržao
slanje cvijeća.

1927
01:16:39,073 --> 01:16:40,950
Poslano je 17 buketa
u ovaj ured

1928
01:16:40,992 --> 01:16:42,285
u posljednjih nekoliko mjeseci.

1929
01:16:42,327 --> 01:16:44,454
Oh, završio si
neko vrlo temeljito istraživanje.

1930
01:16:44,495 --> 01:16:46,080
Kako dosadno.

1931
01:16:46,122 --> 01:16:48,625
Ona je knjižničarka.
Ne može si pomoći.

1932
01:16:48,666 --> 01:16:51,044
Znaš, to je ono
Emilio je rekao tog jutra

1933
01:16:51,085 --> 01:16:53,338
kad sam ga pitao
ako je hodao s Kathleen.

1934
01:16:53,379 --> 01:16:55,214
Rekao je da si ne može pomoći.

1935
01:16:55,256 --> 01:16:56,966
Rekao je da ne misli
da je to bila izdaja,

1936
01:16:57,008 --> 01:16:58,676
jer nije mislio
ona bi rekla da.

1937
01:16:58,718 --> 01:17:01,638
Ali rekla je da,
eventualno.

1938
01:17:01,679 --> 01:17:03,306
[Ben] Pa, bili su
izlaziti mjesecima

1939
01:17:03,348 --> 01:17:05,058
iza mojih leđa,

1940
01:17:05,099 --> 01:17:06,601
a da Daniel nije rekao
bilo što o Kathleen

1941
01:17:06,643 --> 01:17:07,685
tog jutra,

1942
01:17:07,727 --> 01:17:08,936
Vjerojatno još uvijek ne bih znao,

1943
01:17:08,978 --> 01:17:11,606
a Emilio bi i dalje bio
praviti budalu od mene.

1944
01:17:11,648 --> 01:17:13,649
Bio si ljut
kad si shvatio.

1945
01:17:13,691 --> 01:17:17,695
Rekao si Emiliju da mu treba
"razumjeti implikacije"

1946
01:17:17,737 --> 01:17:20,365
upoznavanja
žena koju si želio.

1947
01:17:20,406 --> 01:17:22,867
Pretpostavljam da si prijetio
zauzeti zalogajnicu,

1948
01:17:22,909 --> 01:17:24,243
oduzmi mu to.

1949
01:17:24,285 --> 01:17:26,621
- Na taj način sam nemilosrdan.
- Pa, kladim se

1950
01:17:26,662 --> 01:17:28,289
Emilio se uspaničio
kad je to čuo.

1951
01:17:28,331 --> 01:17:30,875
To bi objasnilo zašto je odjednom
napisao ček na "gotovina,"

1952
01:17:30,917 --> 01:17:32,669
pošalji to Danielu...

1953
01:17:32,710 --> 01:17:34,337
netko za koga je znao da mu može vjerovati.

1954
01:17:34,379 --> 01:17:36,214
Želio je da mu nešto ostane
kad ste završili s njim.

1955
01:17:36,255 --> 01:17:38,132
Moje jedino pitanje je,
kako si saznao

1956
01:17:38,174 --> 01:17:39,425
[smijeh]

1957
01:17:39,467 --> 01:17:41,678
Idiot mi je sam rekao
te noći--

1958
01:17:41,719 --> 01:17:44,597
hvaleći se da bi bilo
ništa mi nije ostalo.

1959
01:17:44,639 --> 01:17:45,932
Pa si zgrabio nož

1960
01:17:45,973 --> 01:17:48,017
da Daniel slučajno
ostavio iza sebe

1961
01:17:48,059 --> 01:17:50,061
i zabio Emiliju nož u leđa?

1962
01:17:50,103 --> 01:17:52,605
mislio sam
bilo bi teško učiniti,

1963
01:17:52,647 --> 01:17:54,565
ali, začudo...

1964
01:17:55,525 --> 01:17:56,818
...nije bilo.

1965
01:17:56,859 --> 01:17:58,820
[♪♪♪]

1966
01:18:01,406 --> 01:18:04,826
Ne, vjerojatno nije teško
zabiti čovjeku nož u leđa

1967
01:18:04,867 --> 01:18:06,452
ako on to ne vidi...

1968
01:18:06,494 --> 01:18:08,162
ili udariti Daniela u glavu

1969
01:18:08,204 --> 01:18:09,414
prije nego što je primijetio

1970
01:18:09,455 --> 01:18:10,456
da ste se vratili na scenu
zločina--

1971
01:18:10,498 --> 01:18:11,874
za, što?

1972
01:18:11,916 --> 01:18:13,459
Dobiti nešto inkriminirajuće
koje si ostavio iza sebe?

1973
01:18:14,919 --> 01:18:17,547
Što je s ubijanjem
netko licem u lice?

1974
01:18:17,588 --> 01:18:19,966
Mislim, to je ono što planiraš
raditi ovdje, zar ne?

1975
01:18:21,342 --> 01:18:23,344
Nije tako lako, zar ne?

1976
01:18:23,386 --> 01:18:25,847
Znaš, Ben...

1977
01:18:25,888 --> 01:18:28,141
Predajem istinitu kriminalističku književnost,

1978
01:18:28,182 --> 01:18:32,812
i nemilosrdni ubojica,
ti nisi.

1979
01:18:33,896 --> 01:18:37,608
Nemaš pojma
za što sam sposoban.

1980
01:18:37,650 --> 01:18:38,693
[zveckanje kapija]

1981
01:18:38,734 --> 01:18:40,695
- Majko, bježi!
- [Ben gunđa]

1982
01:18:40,737 --> 01:18:43,239
[♪♪♪]

1983
01:18:43,281 --> 01:18:44,949
[Ben dahće i napinje se]

1984
01:18:46,075 --> 01:18:48,077
[intenzivno gunđanje]

1985
01:18:50,913 --> 01:18:52,206
[gunđa]

1986
01:18:52,248 --> 01:18:53,541
- [Roe ječe]
- Ben!

1987
01:18:53,583 --> 01:18:55,543
- [wham]
- [tup udarac]

1988
01:18:55,585 --> 01:18:57,587
[uzdah, dahtanje]

1989
01:18:57,628 --> 01:18:59,213
majko!

1990
01:18:59,255 --> 01:19:02,759
Oh, D-jesi li stvarno mislio
Bih li te ostavio ovdje s njim?

1991
01:19:02,800 --> 01:19:03,885
Oh!

1992
01:19:03,926 --> 01:19:05,386
Naravno da nije.

1993
01:19:05,428 --> 01:19:08,431
Oh, ja-- nisam znao
imao si to u sebi.

1994
01:19:08,473 --> 01:19:10,641
[smijeh] Nisam ni ja.

1995
01:19:11,976 --> 01:19:14,687
pretpostavljam
Izgubio sam najboljeg klijenta.

1996
01:19:14,729 --> 01:19:16,939
Bilo je zabavno dok je trajalo.

1997
01:19:16,981 --> 01:19:18,608
jesi dobro

1998
01:19:18,649 --> 01:19:20,234
Da. jeste li

1999
01:19:20,276 --> 01:19:23,237
Uh... bit ću.

2000
01:19:23,279 --> 01:19:25,198
[sirene u daljini]

2001
01:19:25,239 --> 01:19:27,450
Zvuči kao
Arthur je na putu.

2002
01:19:27,492 --> 01:19:29,243
[smijeh] Oh, naravno.

2003
01:19:29,285 --> 01:19:34,415
[♪♪♪]

2004
01:19:39,295 --> 01:19:41,380
Ta je služba bila tako lijepa.

2005
01:19:41,422 --> 01:19:43,674
Mislim, sluh
svačije priče o Emiliju,

2006
01:19:43,716 --> 01:19:44,800
Ja-- bilo je tako dirljivo!

2007
01:19:44,842 --> 01:19:46,427
Dotaknuo je toliko života.

2008
01:19:46,469 --> 01:19:48,054
Oh...

2009
01:19:48,095 --> 01:19:50,431
Htjeli smo vam se zahvaliti...

2010
01:19:50,473 --> 01:19:52,225
za pronalaženje
Emilijev ubojica.

2011
01:19:52,266 --> 01:19:55,353
Dano nam je
mjera mira.

2012
01:19:55,394 --> 01:19:57,355
Samo bih voljela da je još uvijek ovdje.

2013
01:19:57,396 --> 01:19:59,023
Nikada nisam dobio priliku
reći oprosti

2014
01:19:59,065 --> 01:20:00,650
za način na koji sam se ponašao.

2015
01:20:00,691 --> 01:20:02,443
Oh, ne, Stephen, on je znao.

2016
01:20:02,485 --> 01:20:05,947
Obećavam ti,
tvoj tata te je tako, toliko volio.

2017
01:20:05,988 --> 01:20:08,282
Oh, volio te je
cijeli život!

2018
01:20:08,324 --> 01:20:10,368
[nježno] Ohh...

2019
01:20:10,409 --> 01:20:11,744
[brzne u jecaje]

2020
01:20:11,786 --> 01:20:13,579
Oh! Oh, nemoj plakati.

2021
01:20:15,164 --> 01:20:17,208
[Lauren] Dobro si!

2022
01:20:18,334 --> 01:20:19,627
Naravno.

2023
01:20:19,669 --> 01:20:21,295
[♪♪♪]

2024
01:20:21,337 --> 01:20:22,672
- Hej.
- Bok.

2025
01:20:22,713 --> 01:20:25,758
Oh, sviđaš mi se u odijelu.

2026
01:20:25,800 --> 01:20:28,678
Hvala. Da, ti si, um...

2027
01:20:28,719 --> 01:20:30,555
nevjerojatna si.

2028
01:20:30,596 --> 01:20:31,764
Još bih sjedio

2029
01:20:31,806 --> 01:20:33,474
u zatvorskoj ćeliji upravo sada,
ako ne za tebe.

2030
01:20:33,516 --> 01:20:36,018
Pa, uh...

2031
01:20:36,060 --> 01:20:37,228
da [smijeh]

2032
01:20:37,270 --> 01:20:38,771
znaš,
bilo je stvarno lijepo od tebe

2033
01:20:38,813 --> 01:20:40,648
otvoriti zalogajnicu
da se svi okupe.

2034
01:20:41,858 --> 01:20:44,485
Znači li to da ste spremni
ponovno otvoriti za poslovanje?

2035
01:20:46,320 --> 01:20:48,573
To nije moja odluka.

2036
01:20:48,614 --> 01:20:51,075
Potpisat ću to
Stephenu.

2037
01:20:51,117 --> 01:20:52,493
Trebalo je
svejedno otišao do njega.

2038
01:20:52,535 --> 01:20:54,871
Oh. Vau.

2039
01:20:54,912 --> 01:20:57,123
Hm...

2040
01:20:57,164 --> 01:20:59,208
Uh, Roe, mislim...

2041
01:21:01,294 --> 01:21:04,338
Mislim da trebam
otići na malo.

2042
01:21:05,506 --> 01:21:07,717
Imam ovu kulinarsku diplomu,

2043
01:21:07,758 --> 01:21:10,261
ali zapravo nikad nisam
radio bilo gdje drugdje, i...

2044
01:21:10,303 --> 01:21:12,096
Ostao sam samo ovdje
sve dok jesam

2045
01:21:12,138 --> 01:21:13,681
zbog Emilija,
i sada kada je otišao,

2046
01:21:13,723 --> 01:21:15,266
samo, um...

2047
01:21:17,727 --> 01:21:20,146
Samo ne želim da misliš

2048
01:21:20,187 --> 01:21:22,857
da ne vrijediš
ostati za,

2049
01:21:22,898 --> 01:21:24,025
jer sam volio
svake minute

2050
01:21:24,066 --> 01:21:25,067
koje smo proveli zajedno,
to je samo--

2051
01:21:25,109 --> 01:21:26,360
Daniel.

2052
01:21:29,405 --> 01:21:30,573
u redu je

2053
01:21:30,615 --> 01:21:32,325
razumijem.

2054
01:21:33,576 --> 01:21:35,536
Hvala.

2055
01:21:35,578 --> 01:21:37,788
[♪♪♪]

2056
01:21:44,962 --> 01:21:47,506
[♪♪♪]

2057
01:21:47,548 --> 01:21:51,552
♪ Od trenutka
pogledali smo oči... ♪

2058
01:21:51,594 --> 01:21:55,514
[♪♪♪]

2059
01:21:55,556 --> 01:21:59,393
♪ Dok ne budete postavljeni
tvoje srce u mom... ♪

2060
01:21:59,435 --> 01:22:03,064
[♪♪♪]

2061
01:22:03,105 --> 01:22:04,941
- Hej.
- Hej.

2062
01:22:04,982 --> 01:22:07,234
Je li Daniel dobro?

2063
01:22:07,276 --> 01:22:08,736
Hm...

2064
01:22:08,778 --> 01:22:10,738
Ja... tako mislim.

2065
01:22:10,780 --> 01:22:13,616
Hm, upravo mi je rekao
odlazi iz grada.

2066
01:22:13,658 --> 01:22:15,576
Oh!

2067
01:22:15,618 --> 01:22:18,496
Dakle... što znači
to znači za zalogajnicu?

2068
01:22:18,537 --> 01:22:21,165
Hoćeš li i dalje raditi ovdje?

2069
01:22:21,207 --> 01:22:23,125
nemam pojma

2070
01:22:23,167 --> 01:22:24,251
[oboje se smiju]

2071
01:22:24,293 --> 01:22:25,670
Pa, siguran sam
postoje i druga mjesta

2072
01:22:25,711 --> 01:22:27,463
mogu mi poslati
po kavu.

2073
01:22:27,505 --> 01:22:30,299
Hej, stani! Nećeš biti
kuhanje kave traje zauvijek.

2074
01:22:30,341 --> 01:22:32,051
Bit ćeš detektiv
prije nego što shvatiš.

2075
01:22:32,093 --> 01:22:33,594
Roe, stavio sam
pogrešan tip s manšetama.

2076
01:22:34,845 --> 01:22:37,264
Da, ali ti nikad stvarno
vjerovao da je Daniel to učinio,

2077
01:22:37,306 --> 01:22:39,809
- jesi li?
- Samo zato što nisi.

2078
01:22:41,227 --> 01:22:42,186
I slučajno ti vjerujem.

2079
01:22:44,855 --> 01:22:47,400
[♪♪♪]

2080
01:22:53,114 --> 01:22:54,407
znaš,

2081
01:22:54,448 --> 01:22:57,743
ti si jedan jako pametan
detektiv, Arthur Smith.

2082
01:22:57,785 --> 01:22:58,953
Što to govori?

2083
01:22:58,995 --> 01:23:00,496
Iza svakog pametnog detektiva--

2084
01:23:00,538 --> 01:23:02,415
...Je li pametan knjižničar?

2085
01:23:02,456 --> 01:23:04,166
Htjela sam reći
"genijalan knjižničar", ali--

2086
01:23:04,208 --> 01:23:05,501
Oh! Da. sviđa mi se to.

2087
01:23:05,543 --> 01:23:06,711
Sviđa mi se "genijalni knjižničar".

2088
01:23:06,752 --> 01:23:08,462
Mislio sam da bi mogao!

2089
01:23:08,504 --> 01:23:14,677
[♪♪♪]

2090
01:23:32,528 --> 01:23:38,242
[♪♪♪]